Oct 20, 2012 01:59
11 yrs ago
3 viewers *
English term

shores and offshore shelf

English to Spanish Social Sciences Environment & Ecology Terminology
The shores and offshore shelf on the northern half of Cozumel Island.

Involves 146 miles protected under environmental law.

My question relates to the correct translation of shelf, in this context.

This is for Mexico.

Thanks in advance!

Discussion

andres-larsen Oct 20, 2012:
corrección en fuente oficial mexicana corrección en mi primera fuente oficial mexicana que contiene el Decreto:

DOF - Diario Oficial de la Federación
dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5270007&fecha=25/09/...
25 Sep 2012 – Que en la porción marina de la parte norte de la Isla de Cozumel se ... DOS CENTIÁREAS) y una superficie marina de 470-46-92.99 Hectáreas ...
andres-larsen Oct 20, 2012:
franja costera y marina al norte de Cozumel fuentes mexicanas:

DOF - Diario Oficial de la Federacióndof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5270007&fecha=25/09/...
25 Sep 2012 – Que en la porción marina de la parte norte de la Isla de Cozumel se ... DOS CENTIÁREAS) y una superficie marina de 470-46-92.99 Hectáreas ...

Decretan área natural protegida en Cozumel - El Universal
www.eluniversal.com.mx/estados/87920.html
26 Sep 2012 – Una superficie de 37 mil 892 hectáreas al norte de Cozumel, lo que abarca una franja costera, terrestre y marina de la isla, fue decretada como ...

Decretan área natural protegida en Cozumel | RCG Radio y Television
www.rcg.com.mx/decretan-area-natural-protegida-en-cozumel
27 Sep 2012 – Una superficie de 37 mil 892 hectáreas al norte de Cozumel, lo que abarca una franja costera, terrestre y marina de la isla, fue decretada como ...

Crean nueva Área Natural Protegida en Cozumel - Cozumel
www.noticaribe.com.mx/cozumel/.../crean_nueva_area_natural_...
26 Sep 2012 – Después de cuatro años de proceso, Cozumel cuenta con una nueva Área ... al norte de la isla, lo que abarca una franja costera, terrestre y marina. ...

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

costa y superficie marina (norte de la isla)

costa y superficie marina (norte de la isla)

sources:

Archivos de Categorías: Nacional | Page 7
www.grupocronicasrevista.org/category/noticias/nacional/pag... área natural protegida una zona de Cozumel ... El área designada incluye la ***costa y la superficie marina*** norte de la isla. ...

Archivos de Categorías: Noticias | Page 17
www.grupocronicasrevista.org/category/noticias/page/17/
.... a la porción norte de la isla caribeña de Cozumel área natural protegida, con ... El área designada incluye la ***costa y la superficie marina*** norte de la isla.

Archivos de Categorías: Nacional | Page 6
www.grupocronicasrevista.org/category/noticias/nacional/pag... .... a la porción norte de la isla caribeña de Cozumel área natural protegida, con ... El área designada incluye la ***costa y la superficie marina*** norte de la isla.

México declara área natural protegida en Cozumel | El Comercio Perú
elcomercio.pe/.../noticia-mexico-declara-area-natural-protegida-cozu...
El área designada incluye la ***costa y la superficie marina*** norte de la isla. El área está despoblada en su mayor parte y alejada del centro de ...

México protege reserva natural de Cozumel - Terra Argentina
noticias.terra.com.ar/.../mexico-protege-reserva-natural-de-cozumel, ...
El área designada incluye la ***costa y la superficie marina*** norte de la isla. ... Dos especies son endémicas de la isla: la lagartija de Cozumel y el ...

Salvemos la Tierra | Facebook
www.facebook.com/salvemoslatierra
..... El área designada incluye la ***costa y la superficie marina*** norte de la isla.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-20 03:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

Cozumel tiene una plataforma insular (no una plataforma continental como indica nuestro colega tseliot) en su margen occidental / suroccidental y no en la parte norte:

Parque nacional Arrecifes de Cozumel - Wikipedia, la enciclopedia ...es.wikipedia.org/wiki/Parque_nacional_Arrecifes_de_Cozumel
La característica geomorfológica más notoria de la isla es la presencia de una ***corta plataforma insular en el margen occidental, que termina entre 20 y 30 m de profundidad, dando lugar al talud insular que se precipita a una pendiente cercana a la vertical***, hasta profundidades mayores de 400 m. El origen de esta terraza, que constituye una plataforma insular, no ha sido determinado, pero es muy probable que corresponda a una terraza de erosión, muy comunes en todo el Caribe y que fueron formadas por exposición alternada a ambientes submarinos y subaéreos durante las transgresiones marinas del Pleistoceno. Sobre el borde de esta terraza submarina, en la porción sur y a sotavento de la isla se encuentra una serie de formaciones arrecifales que, siguiendo el contorno del borde, forman una especie de parapeto arrecifal sobre un talud insular, y que constituye los arrecifes profundos de Cozumel.

Ciencias marinas - Efectos de los huracanes sobre la estabilidad de ...
www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S0185...script=sci_arttext
***los arrecifes más desarrollados de Cozumel se encuentran en el borde de la plataforma insular suroccidental*** ...

Los arrecifes de Cozumel, el uso sustentable a favor de las ...
www.teorema.com.mx/.../los-arrecifes-de-cozumel-el-uso-sust...
***Las principales formaciones arrecifales de Cozumel se desarrollan en el suroeste de su plataforma insular***, y forman parte del segundo ...

ARRECIFES PROFUNDOS EN LA ISLA DE COZUMEL ... - Unam
biblioweb.tic.unam.mx/cienciasdelmar/instituto/...2/articulo315.html
Morfología general de los arrecifes profundos de Cozumel. I.- ***Plataforma insular, normalmente cubierta por una capa de arena de espesor variable***. II.- Zona de ...

IV Diagnóstico - Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas
www.conanp.gob.mx/que_hacemos/pdf/programas.../cozumel.pdf
PDF/Adobe Acrobat
***En la isla de Cozumel existe una plataforma insular estrecha que está claramente dividida en terrazas y escalones***. Se supone que son ...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-10-20 12:54:46 GMT)
--------------------------------------------------

franja costera y marina al norte de Cozumel / porción marina de la parte norte de la Isla de Cozumel / porcíón norte de Cozumel:

fuentes mexicanas:

DOF - Diario Oficial de la Federacióndof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5270007&fecha=25/09/...
25 Sep 2012 – Que en la porción marina de la parte norte de la Isla de Cozumel se ... DOS CENTIÁREAS) y una superficie marina de 470-46-92.99 Hectáreas ...

Decretan área natural protegida en Cozumel - El Universal
www.eluniversal.com.mx/estados/87920.html
26 Sep 2012 – Una superficie de 37 mil 892 hectáreas al norte de Cozumel, lo que abarca una franja costera, terrestre y marina de la isla, fue decretada como ...

Decretan área natural protegida en Cozumel | RCG Radio y Television
www.rcg.com.mx/decretan-area-natural-protegida-en-cozumel
27 Sep 2012 – Una superficie de 37 mil 892 hectáreas al norte de Cozumel, lo que abarca una franja costera, terrestre y marina de la isla, fue decretada como ...

Decretan área natural protegida la porción norte de Cozumel ...
diarioimagenqroo.mx/noticias/?p=31182
26 Sep 2012 – En Cozumel también se ubica el Parque Marino Nacional Arrecifes de Cozumel, con una superficie total de 11 mil 987.8 hectáreas. Cancún.

Declaran porción norte de Cozumel como área natural - El Mexicano
www.el-mexicano.com.mx/noticia.aspx?id=615669
25 Sep 2012 – Declaran porción norte de Cozumel como área natural protegida. ... Parque Marino Nacional Arrecifes de Cozumel, con una superficie total de ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-20 12:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

Crean nueva Área Natural Protegida en Cozumel - Cozumel
www.noticaribe.com.mx/cozumel/.../crean_nueva_area_natural_...
26 Sep 2012 – Después de cuatro años de proceso, Cozumel cuenta con una nueva Área ... al norte de la isla, lo que abarca una franja costera, terrestre y marina. ... del Parque Marino Nacional Arrecifes de Cozumel, cuya superficie total ...


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-20 13:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

corrección en mi primera fuente oficial mexicana que contiene el Decreto:

DOF - Diario Oficial de la Federación
dof.gob.mx/nota_detalle.php?codigo=5270007&fecha=25/09/...
25 Sep 2012 – Que en la porción marina de la parte norte de la Isla de Cozumel se ... DOS CENTIÁREAS) y una superficie marina de 470-46-92.99 Hectáreas ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
56 mins

plataforma continental en la costa y en alta mar

Si hablamos de geografía o geología sería eso.
Something went wrong...
11 hrs

las costas y plataformas sumergidas

Las plataformas son elementos del relieve labrados por el mar que pueden quedar emergicas como consecuencia de los movimientos tectónicos o estar sumergidas. En este caso se trata de las terrazas actuales cubiertas por el mar.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-10-20 13:09:37 GMT)
--------------------------------------------------

Debo aclarar que aunque la redacción es rara, pudiera tratarse de "coastal (or shore, en singular) and offshore platforms", en cuyo caso se traduciría como plataformas emergidas y sumergidas.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search