Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Start-Stop vehicles
Croatian translation:
vozila sa start-stop sustavom
Added to glossary by
V&E-Team
Oct 19, 2012 19:40
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Start-Stop vehicles
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tip vozila
The latest technology for entry level Start-Stop vehicles
Vidim da na netu neki ne prevode, odnosno prevode kao: Start-Stop vozila.
Što bi bilo prikladnije?
Ipak prevesti kao vozila sa sustavom za pokretanje/zaustavljanje?
Kako sa srodnim projmovima kao: Start-Stop tehnologija, Start-Stop akumulator?
Hvala
Vidim da na netu neki ne prevode, odnosno prevode kao: Start-Stop vozila.
Što bi bilo prikladnije?
Ipak prevesti kao vozila sa sustavom za pokretanje/zaustavljanje?
Kako sa srodnim projmovima kao: Start-Stop tehnologija, Start-Stop akumulator?
Hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +1 | vozila sa start-stop sistemom/sustavom |
Romeo Nišandžić
|
| 4 | start-stop vozila |
LogosART
|
| 3 | kreni-stani vozila |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+1
1 hr
Romeo Nišandžić
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Specializes in field
Slovenia
Simply a great translator.
Native in: Slovenian 
, Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Slovenian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
vozila sa start-stop sistemom/sustavom
Ne znam baš ogromno o toj temi na hrvatskom jeziku, ali u Sloveniji je "opisni" prijevod ovog izraza prikladniji i zastupan u puno večem broju. Možda zato meni bolje i zvuči na hrvatskom.
A što se tiče srodnih pojmova: Start/Stop tehnologija (ili tehnologija Start-Stop) te akumulator Start-Stop (ili Start-Stop akumulator; možda čak i akumulator za vozila sa Start-Stop sistemom/sustavom) zvuče OK.
A što se tiče srodnih pojmova: Start/Stop tehnologija (ili tehnologija Start-Stop) te akumulator Start-Stop (ili Start-Stop akumulator; možda čak i akumulator za vozila sa Start-Stop sistemom/sustavom) zvuče OK.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala. "
41 mins
start-stop vozila
start-stop i luksuzni automobili
http://www.fokus-trade.hr/index.php?option=com_content&view=...
start–stop sustav za dizelske motore
http://www.mirakul.hr/wp-content/uploads/2011/03/BIZdirekt_P...
4 days
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
kreni-stani vozila
nova tehnologija zahtijeva nove nazive, ne mislim da je dobro sve to usvajati u originalu, jer ćemo brzinom razvoja tehnologije izgubiti jezik i svi pričati engleski
Discussion