Peter Kissik Oct 20, 2012:

Vitriol a politika... Nepřečetl jsem si celou anglickou větu - až teď, a uznávím, že moje řešení není nejvhodnější. Ale v rámci debaty a zábavy mezi kolegy: někdy v třicátých letech byla populární jarmarková odrhovačka, kde šlo o nešťastnou lásku která skončila sebevraždou vitriolem.

"Mládenci a panny, pozor sobě dejte,
lásku a vitriol nikdy nemíchejte.
Láska a vitriol - to jsou dvě mocnosti,
jéedna žere srdce, ta druhá vnitřnosti.
na cimprcampr...
:-)

Radim Rozumek Oct 20, 2012:

jiste zde nejde o popis chemicke slouceniny, ale o jakesi vtipne prirovnani, neco jako: "vesmir a lidska hloupost jsou nekonecne". Zde se take nejedna o astronomicke pojednani, nybrz o jakousi nadsazku. Byt se jedna o volby, chapal bch, ze jde o pobaveni ctenare.. Nicmene vyloucit nelze ani druhou variantu, vyplynout by to melo z charakteru sdeleni..
nyní se dívám na pokračování věty, které jsem prve zanedbal, a o podobné přirovnání se jednat určitě nebude...

Lenka Havrdova (asker) Oct 20, 2012:

Kolegové, bavíme se o politice a ne o chemii :-). Vitriol chápu... ale ten zbytek: jde o to, že jinak neutrální vláda najednou řídí dění před volbami, tj. vměšuje se?

Radim Rozumek Oct 19, 2012:

A proč by se tu nemohlo jednat o kyselinu sírovou? Když jsem to zahlédl poprvé, líbilo se mi to právě v tom vtipném přirovnání...