Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
spregningsplan / salveplan
English translation:
blasting plan/shot plan
Added to glossary by
jeffrey engberg
Oct 18, 2012 10:45
11 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
spregningsplan / salveplan
Norwegian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
blasting explosives
what would be the difference?
HSE and Safe Job Analyses prior to blasting.
are not spregning and salve pretty much the same thing? Why two different plans?
HSE and Safe Job Analyses prior to blasting.
are not spregning and salve pretty much the same thing? Why two different plans?
Proposed translations
(English)
| 4 | blasting plan/shot plan |
Charles Ek
|
Change log
Oct 18, 2012 11:19: jeffrey engberg changed "Language pair" from "Norwegian (Bokmal) to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
blasting plan/shot plan
See the link for examples of "shot plan".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
FOR 2002-06-26 nr 922: Forskrift om håndtering av eksplosjonsfarlig stoff
Here's the difference. I haven't found an English equivalent for salveplan yet:
" Salveplan: Skriftlig plan som beskriver boring, lading, tenning og dekking av den enkelte salve for å ivareta sikkerheten i samsvar med sprengningsplanen.
"Sprengningsplan: Skriftlig plan for hvordan sikkerheten skal ivaretas i forbindelse med sprengning på et bestemt område."
" Salveplan: Skriftlig plan som beskriver boring, lading, tenning og dekking av den enkelte salve for å ivareta sikkerheten i samsvar med sprengningsplanen.
"Sprengningsplan: Skriftlig plan for hvordan sikkerheten skal ivaretas i forbindelse med sprengning på et bestemt område."
Something went wrong...