Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
game directed by
Polish translation:
gra opracowana pod kierownictwem
Added to glossary by
Polangmar
Oct 17, 2012 17:28
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
directed by
English to Polish
Other
Computers: Software
Based on XXXX's original YYY Game directed by ZZZ.
Takie zdanie w tekście promocyjnym. YYY - gra komputerowa, XXX firma, która jest za tę grę odpowiedzialna, ZZZ - założyciel i główny szeryf w firmie XXX. Czy można powiedzieć, że ZZZ "wyreżyserował" grę? Czy raczej "gra opracowana pod kierownictwem ZZZ"?
Takie zdanie w tekście promocyjnym. YYY - gra komputerowa, XXX firma, która jest za tę grę odpowiedzialna, ZZZ - założyciel i główny szeryf w firmie XXX. Czy można powiedzieć, że ZZZ "wyreżyserował" grę? Czy raczej "gra opracowana pod kierownictwem ZZZ"?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | opracowana pod kierownictwem |
Polangmar
|
Change log
Oct 22, 2012 20:20: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1248913">Adrian Liszewski's</a> old entry - "directed by"" to ""opracowana pod kierownictwem""
Proposed translations
6 hrs
Selected
opracowana pod kierownictwem
Raczej w ten sposób - nie udało mi się znaleźć potwierdzenia, że gry komputerowe się reżyseruje.
Tu wyrażenie "pod kierownictwem" w różnych kontekstach informatycznych (nie po kolei): http://tinyurl.com/c9lqye2
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-17 23:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Shenmue Online to nieukończony projekt gry przygodowej w konwencji MMO, nad którą pracował zespół deweloperski firmy Sega pod kierownictwem Yu Suzukiego.
http://tinyurl.com/cl4t63a
Tu wyrażenie "pod kierownictwem" w różnych kontekstach informatycznych (nie po kolei): http://tinyurl.com/c9lqye2
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-10-17 23:43:23 GMT)
--------------------------------------------------
Shenmue Online to nieukończony projekt gry przygodowej w konwencji MMO, nad którą pracował zespół deweloperski firmy Sega pod kierownictwem Yu Suzukiego.
http://tinyurl.com/cl4t63a
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
Something went wrong...