Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
crème de confort et de protection
Italian translation:
crema lenitiva e protettiva
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Oct 17, 2012 14:11
11 yrs ago
1 viewer *
French term
crème de confort et de protection
French to Italian
Marketing
Cosmetics, Beauty
Carti colleghi, in un elenco di prodotti per il viso trovo questo tipo di crema.
Come rendre confort?
Grazie,
Cristina
Come rendre confort?
Grazie,
Cristina
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 22, 2012 14:05: Maria Cristina Chiarini Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
crema lenitiva/renfrescante e protettiva
Che da appunto sollievo/benessere alla pelle.
Le creme lenitive sono indicate nei diversi casi di rossori cutanei...
http://www.easyfarma.it/c/175/creme-lenitive
Le creme lenitive sono indicate nei diversi casi di rossori cutanei...
http://www.easyfarma.it/c/175/creme-lenitive
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, ho tradotto: crema lenitiva e protettiva
"
7 mins
crema per il benessere e la protezione
... la mia idea ...
+1
7 mins
nutritiva
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-17 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
crema nutritiva e protettiva
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2012-10-17 14:19:25 GMT)
--------------------------------------------------
crema nutritiva e protettiva
11 mins
crema idratante e protettiva
Il senso di "confort" secondo me è quello di ridare elasticità e idratazione alla pelle secca. Userei "idratante" o "nutriente.
Example sentence:
Multi-Active Nuit Crème Confort Vitalité Jeunesse - Dalla stessa efficacia di otto ore di sonno, questo trattamento idratante intensivo agisce durante la notte, momento in cui la pelle è più ricettiva e la rigenerazione cellulare è più intensa.
3 mins
crema per sollievo e protezione
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-10-17 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
confort è anche sollievo, quindi in questo caso potrebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-17 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Credo sollievo per esempio dopo esposizione ad agenti inquinanti o sole, mi viene in mente.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-17 14:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmajet.it/scheda.asp?did=927&cat=FIORI DI BACH&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-10-17 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciao.it/Neutrogena_Crema_Mani__Opinione_1433594
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-17 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elizabetharden.it/skincare/eight-hour-cream/uses/
--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-10-17 14:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
confort è anche sollievo, quindi in questo caso potrebbe...
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-17 14:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
Credo sollievo per esempio dopo esposizione ad agenti inquinanti o sole, mi viene in mente.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-10-17 14:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.farmajet.it/scheda.asp?did=927&cat=FIORI DI BACH&...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2012-10-17 14:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ciao.it/Neutrogena_Crema_Mani__Opinione_1433594
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-10-17 14:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.elizabetharden.it/skincare/eight-hour-cream/uses/
18 mins
crema protettiva effetto comfort
discostandosi un po'
crema effetto protettivo e comfort immediato
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-10-17 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
io come proposto manterrei comfort
crema effetto protettivo e comfort immediato
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2012-10-17 14:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
io come proposto manterrei comfort
3 hrs
crema emolliente protettiva
Per me si riferisce a quella sensazione di tiramento tipica della pelle sensibilizzata ad agenti esterni o naturalmente sensibile, che necessita di un'azione combinata lenitiva, antinfiammatoria e protettiva
Anche solo crema emolliente rende l'idea
http://www.google.it/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=it&io...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-17 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
qyesto articolo è divulgativo e spiega in parole semplici il concetto
http://www.dermaclub.it/most/Prodotti.asp?IDProd=4&lang=ita
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-17 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ok-salute.it/estetica-e-medicina/10_a_mani-ruvide...
Anche solo crema emolliente rende l'idea
http://www.google.it/webhp?sourceid=toolbar-instant&hl=it&io...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-17 17:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
qyesto articolo è divulgativo e spiega in parole semplici il concetto
http://www.dermaclub.it/most/Prodotti.asp?IDProd=4&lang=ita
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-17 17:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ok-salute.it/estetica-e-medicina/10_a_mani-ruvide...
Discussion
in questo link, si parla addirittura di "comfort", quindi secondo me veramente puoi usare indistintamente "comfort", "sollievo", o "benessere", perchè sono intercambiabili. Mentre, a mio parere, "nutritiva" presuppone una funzione specifica che è quella di nutrire la pelle e viene usato come sinonimo di "nutriente"; non tutte le creme sono nutritive, alcune sono idratanti, altre purificanti ecc.
http://www.ultralingua.com/fr/onlinedictionary/dictionary#sr...