Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
brainstorming
português translation:
brainstorming ou chuva de ideias
Added to glossary by
Rafael Pescarolo de Carvalho
Oct 17, 2012 13:52
11 yrs ago
11 viewers *
inglês term
brainstorming
inglês para português
Ciências Humanas
Recursos humanos
treinamento
Activists people -Their days are filled with activity. They tackle problems by brain storming.
Proposed translations
(português)
| 4 +6 | brainstorming ou chuva de ideias |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
| 5 | tempestade de idéias |
airmailrpl
|
| 5 | "brainstorming" OU processo criativo por participação |
Leonor Machado
|
Change log
Oct 24, 2012 13:44: Rafael Pescarolo de Carvalho Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 minutos
Rafael Pescarolo de Carvalho
Áustria
Áustria
Native in português
Specializes in field
Áustria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brainstorming ou chuva de ideias
Sugestão. No geral se usa o termo inglês mesmo, mas já participei de uma dinâmica de grupo no qual a psicóloga/orientadora utilizou o termo português.
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: Não é traduzido aqui no Brasil. Sendo assim prefiro "brainstorming" mesmo!;)
3 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
35 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Paulo Marcon
: É verdade, brainstorm(ing) é usado in natura nas empresas brasileiras.
50 minutos
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
1 hora
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Viviane Marx
1 hora
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
: Concordo com a Laís: brainstorming
2 horas
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tks"
31 minutos
airmailrpl
Brasil
Brasil
Native in inglês
&
português
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
tempestade de idéias
brainstorming => tempestade de idéias
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/it_informati...
2 horas
"brainstorming" OU processo criativo por participação
ACTIVIDADE ECONÓMICA, Ciências humanas [COM]
Entrada completa
EN
brainstorming
brain-storming
creative thinking
PT
remiolagem
processo criativo por participação
Informática e processamento de dados [COM]
Entrada completa
EN
brainstorming
PT
processo criativo por participação
Entrada completa
EN
brainstorming
brain-storming
creative thinking
PT
remiolagem
processo criativo por participação
Informática e processamento de dados [COM]
Entrada completa
EN
brainstorming
PT
processo criativo por participação
Discussion