Oct 15, 2012 14:36
11 yrs ago
French term
France
laddoo au dholl jaune
French to German
Other
Cooking / Culinary
Küche im Indischen Ozean
Hurra, jaune habe ich verstanden! Vielleicht ist dholl jaune Eigelb? Jedenfalls ist das das Dessert.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kichererbsen-Ladd(h)u / Kichererbsenkonfekt |
Steffen Walter
|
| 3 | Dhol = Fladenbrot; Ladoo = Süßspeise mit Honig und Mandeln |
Andrea Bauer
|
Proposed translations
+1
13 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Kichererbsen-Ladd(h)u / Kichererbsenkonfekt
Danke, Gisela - zusammen ergibt das Kichererbsen-Ladd(h)u / indisches Kichererbsenkonfekt (aus Kichererbsenmehl und weiteren Zutaten zubereitet).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-15 14:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch
http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/laddhu-indische-sch...
http://www.ayurbliss.de/rezepte.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-15 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ist übrigens superlecker!
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-10-15 14:50:45 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch
http://mein.yoga-vidya.de/profiles/blogs/laddhu-indische-sch...
http://www.ayurbliss.de/rezepte.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-10-15 14:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ist übrigens superlecker!
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Andrea Bauer
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Your translations in best hands!
Native in: German
Works in: Italian to German, French to German, English to German
Dhol = Fladenbrot; Ladoo = Süßspeise mit Honig und Mandeln
Dhol Puri (ein dünnes Fladenbrot, das mit pikanten Saucen serviert wird).
Ladoos (eine runde indische Süßspeise)
Ladoos (eine runde indische Süßspeise)
Reference:
http://vishwananda-de.blogspot.it/2009_08_01_archive.html
http://www.isla-mauricia.de/reise-informationen-mauritius/essen-und-trinken-mauritius-de/
Peer comment(s):
| neutral |
M-G
: Puri (auch poori, traditionelles indisches Brot) ist das Fladenbrot nicht dholl !
19 mins
|
| neutral |
Steffen Walter
: Ich gehe nicht davon aus, dass zum Laddhu (Dessert!) noch Fladenbrot gereicht wird. Vgl. http://www.sueddeutsche.de/reisefuehrer/mauritius/essentrink... ("Dholl pouris ist ein Fladenbrot mit gelben Spalterbsen.").
45 mins
|
Discussion