Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
stick shaker
română translation:
avertizor de decroşare / vibrator de manşă
Added to glossary by
raikks
Oct 12, 2012 15:01
11 yrs ago
3 viewers *
engleză term
Not a translator
stick shaker
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Industria aerospaţială/Aviaţie/Spaţiu
Elevators
Hydraulically powered and controlled by a dual cable control system from the flight deck. The system may have all or any of the following: artificial feel, autopilot servo, >stick shaker
Hydraulically powered and controlled by a dual cable control system from the flight deck. The system may have all or any of the following: artificial feel, autopilot servo, >stick shaker
Proposed translations
(română)
| 3 | avertizor de decroşare / vibrator de manşă |
Nicolae Buzoianu
|
| 3 | stick shaker |
Alexandranow
|
Proposed translations
1 oră
Nicolae Buzoianu
România
România
Native in română
România
Translation services for all your needs
Native in: română 
Works in: din română în engleză, din engleză în română
Related KudoZ points
:
88
Selected
avertizor de decroşare / vibrator de manşă
eur-lex.
Example sentence:
Acționarea oricărui sistem de avertizare primară asociat cu manevrarea aeronavei, de exemplu avertizarea de configurare, avertizarea de decroșare (vibrarea manșei), avertizarea de depășire a vitezei etc., în afara următoarelor situații:
Operation of any primary warning system associated with manoeuvring the aircraft e.g. configuration warning, stall warning (stick shaker), over-speed warning etc. unless:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
8 minute
Alexandranow
România
România
Native in română
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
Related KudoZ points
:
200
stick shaker
stick shaker- ca atare
( dispozitiv de vibrare a stick-ului de control)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-12 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
din engleză în italiană nu s-a tradus, bănuiesc că e valabil și pt lba română
( dispozitiv de vibrare a stick-ului de control)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-10-12 15:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
din engleză în italiană nu s-a tradus, bănuiesc că e valabil și pt lba română
Peer comment(s):
| neutral |
Nicolae Buzoianu
: ("neutral" este pentru explicaţie). IATE: avvisatore di stallo, preavviso di stallo
57 minute
|
|
caută la răspunsurile pro z....eu așa am găsit. Dacă e greșit, înseamnă că se aprobă răspunsuri eronate? a fost ales în baza peer agreement.
|
Discussion