This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

KudoZ question not available

Hungarian translation: közvetlen betét/jóváírás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct deposit
Hungarian translation:közvetlen betét/jóváírás
Entered by: Katalin Horváth McClure

13:44 Oct 12, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: direct deposit
Bár a wire transfer kérdésemnél már sok varáció felmerült, számomra még mindig nem teljesen tiszta, hogy mi az a direct deposit: átvezetés, automatikus átutalás, levonás ....? Ez is banki átutalás, de mégis másképp működik...
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 11:26
közvetlen betét
Explanation:
Mivel meg kell különböztetni a sima átutalástól, ezért kell a "közvetlen", és mivel a direct debit/direct deposit a művelet két iránya, ezért kell a "betét", amely világosan mutatja, hogy itt "bejövő" az irány.

http://bitcoin.hu/?p=1274
"További különlegessége volt az ExchB-nak az ACH-tranzakció (közvetlen betét) útján történő USD-visszavonás lehetősége, ami az elérhető egyik leggyorsabb módszert jelentette az amerikai bitcoin-kereskedők számára a BTC-ik dollárra váltására és a bankszámlájukon való elhelyezésére. Hasonló lehetőséget más váltók csak a Dwolla pénzügyi közvetítőn keresztül kínálnak. "

http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_deposit
http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_Clearing_House
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2közvetlen betét
Katalin Horváth McClure
5átutalás bankszámlára
Nikolett Törteli (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
átutalás bankszámlára


Explanation:
Az előbb talán nem látszott: A kérdés már volt, és akkor ez lett az eredmény: http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/finance_gener...

Nikolett Törteli (X)
Netherlands
Local time: 11:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
közvetlen betét


Explanation:
Mivel meg kell különböztetni a sima átutalástól, ezért kell a "közvetlen", és mivel a direct debit/direct deposit a művelet két iránya, ezért kell a "betét", amely világosan mutatja, hogy itt "bejövő" az irány.

http://bitcoin.hu/?p=1274
"További különlegessége volt az ExchB-nak az ACH-tranzakció (közvetlen betét) útján történő USD-visszavonás lehetősége, ami az elérhető egyik leggyorsabb módszert jelentette az amerikai bitcoin-kereskedők számára a BTC-ik dollárra váltására és a bankszámlájukon való elhelyezésére. Hasonló lehetőséget más váltók csak a Dwolla pénzügyi közvetítőn keresztül kínálnak. "

http://en.wikipedia.org/wiki/Direct_deposit
http://en.wikipedia.org/wiki/Automated_Clearing_House

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:26
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 232

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: egyetértek. ez kb olyan hasonlattal lehetne elképzelni, hogy nem a saját bankomba megyek be pénzt utalni, hanem annak a bankjába, akinek tartozok, közvetlenül oda teszem be a pénzt.
10 mins
agree  Ildiko Santana: Igen, vagy "közvetlen jóváírás". Ellentéte a közvetlen beszedés/terhelés (direct debit) http://www.sepahungary.hu/uploads/222-08-2.pdf http://cegvezetes.hu/2007/08-09/nemzetkozi-penzmozgasok/
20 mins
  -> Igenigenigen! A jóváírás jobb, mert nem befizetéssel történik, hanem egy másik számláról jön. (Na ez olyan "Ah,ez volt a nyelvemen" pillanat volt.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search