María Eugenia Wachtendorff (asker) Oct 17, 2012:

La traducción que estaba revisando era correcta. Consulté con un ingeniero y me explicó que estas "plantas" son una sola unidad, y el adjetivo "dual" significa que se instalaron dos. Muchas gracias, Olga y Sergio :)

Olga Nuñez Oct 12, 2012:

He visto plantas en doble tambor por lotes, pero habría que verificar si se refiere a eso

Olga Nuñez Oct 12, 2012:

¿No se referirá a Lotes "dual"?
¿Existen plantas asfálticas de dos lotes?

Sergio Campo Oct 12, 2012:

No sé muy bien a lo que se refiere lo de "dual", pero, al menos en España, una "batch asphalt plant" es una planta asfáltica discontinua, o de proceso discontinuo (los componentes se pesan para cada amasada en vez de hacerlo de forma continua)

Ve la página 6 de este catálogo:
http://www.anmopyc.es/resources/archivos/documentos/catalogo...

María Eugenia Wachtendorff (asker) Oct 12, 2012:

I am reviewing a colleague's translation. Is "doble planta de asfalto por lotes" OK?