milena ferrante (asker) Oct 10, 2012:

allora il cliente mi dice che low break = low cut quindi alla fine ho scelto scollato anche se maddalena mi diceva diversamente...comunque penso abbia ragione lei, solo che ho visto che ci sono anche occorrenze con cappotto "scollato" pure se, ha di nuovo ragione maddalena, non è granché...attendo conferma dal cliente e poi assegno. grazie a tutti è stato istruttivo...

MarcoNamor Oct 9, 2012:

break a quanto pare "break" si riferisce altrove al margine tra il pantalone e la scarpa, o la manica e il polso, quindi "orlo"??

Ma in questo caso potrebbe essere il margine mediale (interno, centrale ) tra gli orli del bavero e il petto, addome del malcapitato

Break sarebbe ogni volta che finisce la stoffa del "capo".
forse "abbottonatura bassa" dovrebbe andare bene.
Se ci abbiamo capito niente o qualcosa.
banconote non me ne gioco.
Saluti

http://www.effortlessgent.com/the-break-how-to-choose-the-be...

Maddalena Milani Oct 9, 2012:

ti cito ad esempio questa frase trovata su un sito "Also, be sure to choose your shirt and tie combination wisely when donning a one-button suit because the low break of the jacket means more of your ensemble is on display."

Read more: http://uk.askmen.com/fashion/fashiontip_400/440b_two-button-...

milena ferrante (asker) Oct 9, 2012:

in realtà avevo pensato a "spacco"..però vedo che non siete su quella linea