Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
preorijentisati se
English translation:
to reorientate
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Oct 9, 2012 09:59
11 yrs ago
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
preorijentisati se
Serbian to English
Bus/Financial
Other
Zadatak kompanije je da se preorijentiše sa građevinskog biznisa na prodaju poljoprivrednih mašina.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | to reorientate |
PoveyTrans (X)
|
| 4 +1 | refocus |
Branka Ramadanovic
|
| 4 | to change orientation |
Sandra Borojevic
|
| 3 | reorganize |
sanjamil
|
| 3 | shift the focus (from...to) |
Cedomir Pusica
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
to reorientate
Would say two options here:
to reorientate from xx to yy
or
to change/shift focus from xx to yy
to reorientate from xx to yy
or
to change/shift focus from xx to yy
Example sentence:
ABC Limited its reorientating its business from consumer goods to IT.
XYZ is gradually changing its focus from construction to agricultural machinery.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
4 mins
+1
44 mins
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
4 hrs
Cedomir Pusica
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
We deliver.
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Spanish to Serbian, and 24 more.
Related KudoZ points
:
8
shift the focus (from...to)
...
1 day 3 hrs
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Serbian
Bosnia and Herzegovina
24 years in business
Native in: Serbian , Bosnian (Variant: Latin and Cyrillic)
Works in: English to Bosnian, English to Serbian, English to Croatian, and 5 more.
to change orientation
Po sluhu i iskustvu mislim da ova fraza najviše odgovara.
Something went wrong...