Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shrink our way to greatness
French translation:
ce n\'est pas en se faisant tout petit que l\'on devient grand
Added to glossary by
Willa95
Oct 9, 2012 08:24
11 yrs ago
English term
shrink our way to greatness
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Speech
Bonjour à tous,
Dans le discours du PDG d'un groupe touristique (agence de voyage), il est question des nouvelles stratégies de la société adoptées pour favoriser la croissance :
"Many of you told me that in the past we tried to deliver business turnaround
through cost-cutting alone. We can’t shrink our way to greatness,
we will size our services to reflect the needs of our business today and tomorrow."
Merci pour vos propositions.
Dans le discours du PDG d'un groupe touristique (agence de voyage), il est question des nouvelles stratégies de la société adoptées pour favoriser la croissance :
"Many of you told me that in the past we tried to deliver business turnaround
through cost-cutting alone. We can’t shrink our way to greatness,
we will size our services to reflect the needs of our business today and tomorrow."
Merci pour vos propositions.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 9, 2012 10:07: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand
Autre idée: Vu le contexte c.a.d. le PDG qui expose la stratégie de l'entreprise auprès de ses troupes, je me demande si cela ne serait pas une allusion (plus ou moins voulue) au livre de Tom Peters, célèbre "coach du management"... => you can't shrink your way to greatness
Le titre de son livre en anglais reprend cette phrase:
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way ... - Google Books
books.google.com › Business & Economics › Skills - Traduire cette page
13 avis
In 1982, business guru Tom Peters co-authored In Search of Excellence, one of the most influential ... You Can't Shrink Your Way to Greatness, Page 483 .
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way ... - Amazon.com
www.amazon.com › ... › Leadership - Traduire cette page
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way to Greatness [Tom Peters] on Amazon.com. *FREE* super saver shipping on qualifying offers. In 1982 ..
Et en français cela donne:
L'Innovation. Un Cercle Vertueux. Ce N'Est Pas En Se Faisant Tout ...
www.chapitre.com/.../peters-tom/l-innovation-un-cercle-vert...
Ce N'Est Pas En Se Faisant Tout Petit Que L'On Devient Grand de Tom Peters, commander et acheter le livre L'Innovation. Un Cercle Vertueux. Ce N'Est Pas ...
[PDF]
L'innovation, un cercle vertueux - Tom Peters
www4.ac-nancy-metz.fr/crm/index.php?option=com...79...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand. Tom Peters. Célèbre « gourou » du management, diplômé de Stanford, ancien partner de McKinsey ...
L'innovation, un cercle vertueux - broché - Fnac.com - Tom Peters ...
livre.fnac.com/a831429/Tom-Peters-L-innovation-un-cercle-vertueux
L'innovation, un cercle vertueux , Ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand Tom Peters. Essai (broché). Paru en 05/2000. En Stock. Note des ...
Le titre de son livre en anglais reprend cette phrase:
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way ... - Google Books
books.google.com › Business & Economics › Skills - Traduire cette page
13 avis
In 1982, business guru Tom Peters co-authored In Search of Excellence, one of the most influential ... You Can't Shrink Your Way to Greatness, Page 483 .
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way ... - Amazon.com
www.amazon.com › ... › Leadership - Traduire cette page
The Circle of Innovation: You Can't Shrink Your Way to Greatness [Tom Peters] on Amazon.com. *FREE* super saver shipping on qualifying offers. In 1982 ..
Et en français cela donne:
L'Innovation. Un Cercle Vertueux. Ce N'Est Pas En Se Faisant Tout ...
www.chapitre.com/.../peters-tom/l-innovation-un-cercle-vert...
Ce N'Est Pas En Se Faisant Tout Petit Que L'On Devient Grand de Tom Peters, commander et acheter le livre L'Innovation. Un Cercle Vertueux. Ce N'Est Pas ...
[PDF]
L'innovation, un cercle vertueux - Tom Peters
www4.ac-nancy-metz.fr/crm/index.php?option=com...79...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand. Tom Peters. Célèbre « gourou » du management, diplômé de Stanford, ancien partner de McKinsey ...
L'innovation, un cercle vertueux - broché - Fnac.com - Tom Peters ...
livre.fnac.com/a831429/Tom-Peters-L-innovation-un-cercle-vertueux
L'innovation, un cercle vertueux , Ce n'est pas en se faisant tout petit que l'on devient grand Tom Peters. Essai (broché). Paru en 05/2000. En Stock. Note des ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
on ne peut pas acquérir de l'importance en se rétrécissant
Autre suggestion.
29 mins
On ne grandit pas en prenant des raccourcis
Il faut prendre son temps pour etablir une clientele et des affaires durables.
+1
49 mins
On ne se répand pas en se limitant
Une suggestion..
58 mins
Il ne s'agit pas de viser l'excellence en réalisant des économies de bout de chandelle (...)
(...) mais de dimensionner nos services en fonction des besoins de notre entreprise aujourd'hui et demain.
NB: "cost-cutting" (tailler dans les dépenses) ne fait pas seulement référence à la compression de la masse salariale. Ce sont toutes les dépenses qui sont visées en général.
NB: "cost-cutting" (tailler dans les dépenses) ne fait pas seulement référence à la compression de la masse salariale. Ce sont toutes les dépenses qui sont visées en général.
1 hr
Nous ne pouvons pas réviser nos ambitions à la baisse.
../..
+2
3 mins
On ne grandit pas en coupant des têtes
Couper des têtes = licencier
Au passage, une jolie citation latine qui dit tout le contraire : "Ad augusta per angusta".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-09 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que j'ai volontairement mis l'accent sur la réduction de coûts par les licenciements à cause de la suite de la phrase "we will size our services" qui semble porter davantage sur le personnel que sur les autres coûts qui ont pu être réduits, même si les deux sont envisageables.
Au passage, une jolie citation latine qui dit tout le contraire : "Ad augusta per angusta".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-09 12:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Je précise que j'ai volontairement mis l'accent sur la réduction de coûts par les licenciements à cause de la suite de la phrase "we will size our services" qui semble porter davantage sur le personnel que sur les autres coûts qui ont pu être réduits, même si les deux sont envisageables.
Peer comment(s):
agree |
Antoine Heudre
: Pas mal du tout !
23 mins
|
Merci beaucoup !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
43 mins
|
merci !
|
21 hrs
l'avarice ne rime pas avec succès
Je me risque....
Something went wrong...