Oct 8, 2012 06:45
11 yrs ago
1 viewer *
German term
wandregelmäßiger Gefäßverlauf der Körperschlagadern
German to English
Medical
Medical: Cardiology
GK-MRT
Hinweis eines atherosklerotischen Prozesses bei:
Wandregelmäßigem arteriellen Gefäßverlauf der Körperschlagadern (Ganzkörper -Magnetresonanztomographie).
Wandregelmäßigem arteriellen Gefäßverlauf der Körperschlagadern (Ganzkörper -Magnetresonanztomographie).
Proposed translations
(English)
3 | no arterial wall iregularities/no wall irregularities of the (major) arteries | uyuni |
3 -2 | aorta regular wand vascular flow | José Patrício |
Proposed translations
10 hrs
Selected
no arterial wall iregularities/no wall irregularities of the (major) arteries
My take for a verbatim translation, but:
How can the lack of irregularities/the presence of normal arterial wall morphology be an indication of an 'atherosclerotic process'...?
Here, the original text is contradictory in itself, somehow.
Spectral spreading of of the Doppler signal at the site of the endarterectomy was found in 52% of the internal carotid arteries, whereas *wall irregularities* were demonstrated in 25% by intravenous digital subtraction angiography.
http://jnnp.bmj.com/content/49/2/183
Cerebral vessel angiography shows *arterial wall irregularities* and focal stenotic lesions.
http://www.pedsoncologyeducation.com/LEsCNSCerebrovasc.asp
His coronary CT showed aevere high level stenosis with *wall irregularities* of the right coronary artery. The treatment options are coronary revascularization ...
http://www.doctorsmedicalopinion.com/content/severe-right-co...
... including atherosclerotic *wall irregularities* but no hemodynamically relevant coronary artery stenoses.
http://radiology.rsna.org/content/234/3/718.figures-only
*Arterial wall irregularities* in intracranial neoplasms. The shaggy vessel brought into focus.
http://ukpmc.ac.uk/abstract/MED/4335670
Selective digital subtraction angiography of the right pulmonary artery. The angiogram shows *wall irregularities* and filling defects...
http://circ.ahajournals.org/content/103/24/2993.figures-only
How can the lack of irregularities/the presence of normal arterial wall morphology be an indication of an 'atherosclerotic process'...?
Here, the original text is contradictory in itself, somehow.
Spectral spreading of of the Doppler signal at the site of the endarterectomy was found in 52% of the internal carotid arteries, whereas *wall irregularities* were demonstrated in 25% by intravenous digital subtraction angiography.
http://jnnp.bmj.com/content/49/2/183
Cerebral vessel angiography shows *arterial wall irregularities* and focal stenotic lesions.
http://www.pedsoncologyeducation.com/LEsCNSCerebrovasc.asp
His coronary CT showed aevere high level stenosis with *wall irregularities* of the right coronary artery. The treatment options are coronary revascularization ...
http://www.doctorsmedicalopinion.com/content/severe-right-co...
... including atherosclerotic *wall irregularities* but no hemodynamically relevant coronary artery stenoses.
http://radiology.rsna.org/content/234/3/718.figures-only
*Arterial wall irregularities* in intracranial neoplasms. The shaggy vessel brought into focus.
http://ukpmc.ac.uk/abstract/MED/4335670
Selective digital subtraction angiography of the right pulmonary artery. The angiogram shows *wall irregularities* and filling defects...
http://circ.ahajournals.org/content/103/24/2993.figures-only
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
-2
1 hr
aorta regular wand vascular flow
https://www.google.com/search?q=vascular flow&rlz=1C1TEUA_en...
https://www.google.com/search?q=Körperschlagader - figuren&r...
http://en.wiktionary.org/wiki/аорта
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/88214/Körperschlagade...
https://www.google.com/search?q=Körperschlagader - figuren&r...
http://en.wiktionary.org/wiki/аорта
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ger_rus/88214/Körperschlagade...
Peer comment(s):
disagree |
pj-ffm
: This isn't English.
8 hrs
|
disagree |
uyuni
: The (admittedly odd) original text doesn't mention 'flow' at all. Moreover, it's about 'Körperschlagader*n* (pl.!) and there is only one aorta.
8 hrs
|
course=flow-http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_cardiol...
|
Something went wrong...