Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to on/off track
Spanish translation:
(el vehículo puede operar) sobre y fuera de las vías (o de los rieles)
Added to glossary by
cranesfreak
Oct 7, 2012 08:51
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
to on/off track
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Máquina rectificadora de
Hola, busco la traducción o el significado de esta frase en español. El texto es una certificación de ingeniería para una máquina rectificadora de raíles para un sistema de metro, y esta frase aparece en la parte en la que se señalan las limitaciones técnicas. El contexto concreto es el siguiente:
Fire alarm systems to be isolated if the vehicle is travelling/working in their vicinity
2. The vehicle is not permitted on the Jesmond to Manors Curve
3. The vehicle is restricted to TAC/Possession operation
4. The vehicle is permitted to on/off track or operate under live OHL Equipment
5. Maximum travelling speed is 80 kph, subject to structure gauging tests through platform areas
6. The machine must be controlled by a Trainmaster / Machine Controller at all times
7. Vehicle must not operate on track with cant >150mm, twist >1 in 150 or gradient
of >1 in 30.
Muchas gracias
Fire alarm systems to be isolated if the vehicle is travelling/working in their vicinity
2. The vehicle is not permitted on the Jesmond to Manors Curve
3. The vehicle is restricted to TAC/Possession operation
4. The vehicle is permitted to on/off track or operate under live OHL Equipment
5. Maximum travelling speed is 80 kph, subject to structure gauging tests through platform areas
6. The machine must be controlled by a Trainmaster / Machine Controller at all times
7. Vehicle must not operate on track with cant >150mm, twist >1 in 150 or gradient
of >1 in 30.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | (el vehículo puede operar) sobre y fuera de las vías (o de los rieles) |
cranesfreak
|
Change log
Dec 23, 2012 23:03: cranesfreak Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
cranesfreak
Native in Spanish
Specializes in field
True technical knowledge and experience
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Bolivian, Peruvian, Uruguayan, Argentine, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
308
English term (edited):
(The vehicle is permitted) to on/off track
Selected
(el vehículo puede operar) sobre y fuera de las vías (o de los rieles)
una opcion
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 77 days (2012-12-23 23:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rodrigo Díaz Núñez, gracias por tu feedback.Saludos:))
HTH
Saludos :)
--------------------------------------------------
Note added at 77 days (2012-12-23 23:04:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Rodrigo Díaz Núñez, gracias por tu feedback.Saludos:))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...