Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vollzugsabschlüsse
English translation:
completion accounts
Added to glossary by
Oliver Knaupe
Oct 5, 2012 18:19
11 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
hands-on experience across the cultures
Native in: German 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English, and 3 more.
Vollzugsabschlüsse
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Bericht über die Prüfung der Vollzugsabschlüsse zum XX.XX.XXXX der Firma A
In der Gesellschafterversammlung vom XX.XX.XXXX der Firma A sind wir gemäß § 6 "Vollzugsabschlüsse" des Anteilskaufvertrags vom XXX.XX.XXXX zum Abschlussprüfer für den Zwischenabschluss zum XX. XX.XXXX (bestehend aus Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung) gewählt worden.
In Ausführung dieser Vereinbarung hat uns die Geschäftsführung den Auftrag erteilt, den Zwischenabschluss zum XX. XX.XXXX zu prüfen. Darüber hinaus sind wir aufgrund der Regelungen im Anteilskaufvertrag auch beauftragt worden, den Zwischenabschluss der Beteiligungsgesellschaft B sowie die Konsolidierungsrechnung (bestehend aus Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung) der Firmen A und B
- im Folgenden auch kurz "Vollzugsabschlüsse" genannt -
zu prüfen.
Kennt jemand eine konkrete englische Entsprechung? Any suggestions?
Vielen Dank schonmal!
In der Gesellschafterversammlung vom XX.XX.XXXX der Firma A sind wir gemäß § 6 "Vollzugsabschlüsse" des Anteilskaufvertrags vom XXX.XX.XXXX zum Abschlussprüfer für den Zwischenabschluss zum XX. XX.XXXX (bestehend aus Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung) gewählt worden.
In Ausführung dieser Vereinbarung hat uns die Geschäftsführung den Auftrag erteilt, den Zwischenabschluss zum XX. XX.XXXX zu prüfen. Darüber hinaus sind wir aufgrund der Regelungen im Anteilskaufvertrag auch beauftragt worden, den Zwischenabschluss der Beteiligungsgesellschaft B sowie die Konsolidierungsrechnung (bestehend aus Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung) der Firmen A und B
- im Folgenden auch kurz "Vollzugsabschlüsse" genannt -
zu prüfen.
Kennt jemand eine konkrete englische Entsprechung? Any suggestions?
Vielen Dank schonmal!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | completion accounts |
RobinB
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
completion accounts
I'm pretty sure that this is basically a German translation of the standard English M&A term "completion accounts". These are normally called something like "Stichtagsabschluss" or "Stichtagsbilanz" in German, which is perfectly reasonable in the M&A context (i.e. the date on which the transaction is completed); see e.g.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/15851...
I really don't think anything else fits the context. For more information on completion accounts, see e.g.
http://corporate.practicallaw.com/7-107-5963
http://www.mercerhole.co.uk/p/completion-accounts
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/accounting/15851...
I really don't think anything else fits the context. For more information on completion accounts, see e.g.
http://corporate.practicallaw.com/7-107-5963
http://www.mercerhole.co.uk/p/completion-accounts
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the great input Robin, this nails it!"
Discussion
Danach ist es wohl erlaubt, darunter so etwas wie die "Abschlüsse bei Vollzug des Vertrags" zu verstehen und das auch so zu übersetzen.