Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bühnenadaption
English translation:
vehicle lift adapter (kit)
Added to glossary by
Yuu Andou
Oct 4, 2012 12:04
11 yrs ago
German term
Bühnenadaption
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lieferumfang eines Achsmesscomputer
Für alle Pkw und leichte Nutzfahrzeuge. Nur rund sieben Minuten dauert eine präzise Achsvermessung am Pkw. Den kompletten Messvorgang, einschließlich Felgenschlagkompensation, für ein Mitareiter allein druch. Die Achsvermessung kann beim Reifenwechsel so gleich mit erledigt werden.
Lieferumfang:
- Messwertaufnehmer (2 Stück)
- Switch
- Hub
- Messbox
- Fahrwagen
- ****Bühnenadaption**** (2 Stück)
- Mechanischer Stahldrehuntersatz (2 Stück)
- Füllstück für Drehuntersatz (4 Stück)
- Beschichtete Spannklauen (4 Sätze)
- Bremsspanner
Lieferumfang:
- Messwertaufnehmer (2 Stück)
- Switch
- Hub
- Messbox
- Fahrwagen
- ****Bühnenadaption**** (2 Stück)
- Mechanischer Stahldrehuntersatz (2 Stück)
- Füllstück für Drehuntersatz (4 Stück)
- Beschichtete Spannklauen (4 Sätze)
- Bremsspanner
Proposed translations
(English)
| 3 | vehicle lift adapter (kit) |
pj-ffm
|
| 4 | platform adaption |
Michael Harris
|
| 4 -2 | Jig and fixture |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Selected
vehicle lift adapter (kit)
In the UK I'd call a "Bühne" a "vehicle lift" (rather than "car lift" as vans are referred to too.)
The reason I suggest "lift" rather than "platform" (or other such term) is that from the context it appears that the type described must lift the car up by the jacking points (rather than using a platform that the car is driven onto and then raised) so that the wheels are free to be worked on. (see link).
Whether it's a "post lift" as is common in tyre garages I wouldn't like to assume...
The reason I suggest "lift" rather than "platform" (or other such term) is that from the context it appears that the type described must lift the car up by the jacking points (rather than using a platform that the car is driven onto and then raised) so that the wheels are free to be worked on. (see link).
Whether it's a "post lift" as is common in tyre garages I wouldn't like to assume...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen!"
9 mins
Michael Harris
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
82
platform adaption
This is an adapter that is put on the platform
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
or platform adapter
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
or platform adapter
-2
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Jig and fixture
Imho
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Jig/fixture is Vorrichtung.
1 hr
|
| disagree |
pj-ffm
: How do you know this is both a guiding (jig) and holding (fixture) device?
2 days 22 hrs
|
|
Check affirmative assessment of Proz if you don't mind!
|
Something went wrong...