Oct 4, 2012 11:05
11 yrs ago
Italian term
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
rilanciare la palla
Non-PRO
Italian to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Een gesprek tussen twee heren. De één schetst een situatie waarin de ander zou moeten kiezen tussen twee mogelijkheden en zegt: je zou waarschijnlijk voor die mogelijkheid gaan. Waarop de ander zegt:
"Mi rilanci la palla..."
en de één reageert: "Ovviamente"
Ik "voel" niet helemaal wat hier wordt bedoeld.
Alvast dank voor de hulp!!
"Mi rilanci la palla..."
en de één reageert: "Ovviamente"
Ik "voel" niet helemaal wat hier wordt bedoeld.
Alvast dank voor de hulp!!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | de bal terugkaatsen |
Esther Bos
|
Proposed translations
+1
1 hr
Esther Bos
Native in Dutch
More than just words
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selected
de bal terugkaatsen
een gok, op gevoel: de één legt een probleem voor en de ander legt dit als antwoord weer bij deze eerste neer. De bal terugkaatsen dus...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb er een kleine variatie op gemaakt, maar dit was in ieder geval zeer behulpzaam. Dank!!"
Something went wrong...