Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
malcode
Dutch translation:
schadelijke code
Added to glossary by
Wim Jonckheere
Oct 4, 2012 09:24
11 yrs ago
English term
malcode
English to Dutch
Tech/Engineering
Computers: Software
manual computer software
malcode can be added to an application
geen vertaling via Microsoft language portal, toch merkwaardig....
foute code, slechte code, malafide code?
geen vertaling via Microsoft language portal, toch merkwaardig....
foute code, slechte code, malafide code?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +5 | schadelijke code |
Ron Willems
|
| 4 | kwaadaardige software |
Ronald van Riet
|
| 3 -1 | kwaadware |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+5
8 mins
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
163
Selected
schadelijke code
kort voor malicious code. (svp nooit vertalen met 'kwaadaardige code' ;-))
wordt verspreid hetzij als losse software ('malware'), hetzij als code die 'meelift' met andere software (virus).
zie:
http://www.gfi.com/blog/consistent-computer-virus-malcode-na...
wordt verspreid hetzij als losse software ('malware'), hetzij als code die 'meelift' met andere software (virus).
zie:
http://www.gfi.com/blog/consistent-computer-virus-malcode-na...
Note from asker:
| Hartelijk dank Ron! |
| bedankt Jan Willem! |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
8 mins
|
|
dank je.
|
|
| agree |
Karin Dijkshoorn
47 mins
|
|
merci.
|
|
| agree |
Gerard de Noord
1 hr
|
|
dank.
|
|
| agree |
Jack den Haan
10 hrs
|
|
bedankt.
|
|
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: perfect, incl de mooi beknopte uitleg
23 hrs
|
|
ik dank u.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ronald van Riet
Native in English
&
Dutch
Works in field
technical translator to English & Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kwaadaardige software
als het "malware" is, is dit volgens Microsoft Language Portal de juiste vertaling
Note from asker:
| Bedankt Ronald voor de snelle reactie |
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Dit suggereert dat de code een compleet programma beslaat. Dat hoeft niet. Integendeel, het kan gaan -- en gaat vaak! -- over een stukje "malafide" code dat in bestaande "bona fide" programma's is verwerkt.
10 hrs
|
-1
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
kwaadware
:o)
Note from asker:
| kwaaie waar? |
Peer comment(s):
| disagree |
Leo te Braake | dutCHem
: Is de code als het ware kwaad? Neu... Dit zal niet herkend worden door nl moedertaalsprekers behalve it-specialisten
20 hrs
|
Discussion
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
malcode
http://www.henkelman.com/content/files/Henkelman - Handleidi...