This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2012 21:28
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
employee at will
English to Italian
Law/Patents
Human Resources
employment agreement
In un contratto di lavoro trovo la seguente espressione: "employee AT WILL".
Ho visto di cosa si tratta da Wikipedia ed ho capito il senso ma non so come renderlo in italiano...
Grazie a tutti,
Annalisa
da Wikipedia:
At-will employment is a doctrine of American law that defines an employment relationship in which either party can break the relationship with no liability, provided there was no express contract for a definite term governing the employment relationship and that the employer does not belong to a collective bargaining group (i.e., has not recognized a union). Under this legal doctrine:
“ any hiring is presumed to be "at will"; that is, the employer is free to discharge individuals "for good cause, or bad cause, or no cause at all," and the employee is equally free to quit, strike, or otherwise cease work.[1]
Ho visto di cosa si tratta da Wikipedia ed ho capito il senso ma non so come renderlo in italiano...
Grazie a tutti,
Annalisa
da Wikipedia:
At-will employment is a doctrine of American law that defines an employment relationship in which either party can break the relationship with no liability, provided there was no express contract for a definite term governing the employment relationship and that the employer does not belong to a collective bargaining group (i.e., has not recognized a union). Under this legal doctrine:
“ any hiring is presumed to be "at will"; that is, the employer is free to discharge individuals "for good cause, or bad cause, or no cause at all," and the employee is equally free to quit, strike, or otherwise cease work.[1]
Proposed translations
(Italian)
| 4 | impiego flessibile |
Raffaella Berry
|
| 3 | lavoro senza vincoli |
cynthia07
|
Change log
Oct 4, 2012 08:58: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "employee AT WILL" to "employee at will"
Proposed translations
14 mins
lavoro senza vincoli
lavoro il cui contrato non prevede vincoli oppure sanzioni fra dattore di lavoro ed impiegato. In genere si riferisce a lavori sazonali e non specializati
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento, alla fine ho optato per lasciare il termine in inglese mettendo un piega nota esplicativa. Grazie comunque!!!! |
| "piega" = "piccola", scusa! |
1 hr
Raffaella Berry
Native in Italian
Works in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
impiego flessibile
Data la diversita' delle strutture giuridiche che regolano il mondo del lavoro in Europa e negli USA, questa non e' una traduzione esatta al 100%. Se non vuoi lasciare il termine in inglese con una nota di spiegazione, questa soluzione potrebbe avvicinarsi al significato originario.
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento, alla fine ho optato per lasciare il termine in inglese mettendo un piega nota esplicativa. Grazie comunque!!!! |
| "piega" = "piccola", scusa! |
Reference comments
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
245
Reference:
kudoz
benché non risolutivo....
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-10-03 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
sì, capisco, potresti mettere tra parentesi una spiegazione, in effetti non credo che da noi esista un contratto di lavoro dipendente, in cui un lavoratore se ne può andare dall'oggi al domani senza un preavviso
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-10-03 21:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
sì, capisco, potresti mettere tra parentesi una spiegazione, in effetti non credo che da noi esista un contratto di lavoro dipendente, in cui un lavoratore se ne può andare dall'oggi al domani senza un preavviso
Note from asker:
| Infatti avevo letto... ma non ne avevo tratto molte conclusioni! Sembra che il suggerimento sia quello di lasciare il termie inglese fra virgolette ma penso che poi risulti incomprensibile a chi non conosce l'inglese e legge il contratto in questione... |
| Grazie mille, infatti alla fine ho optato per lasciare il termine in inglese mettendo un piega nota esplicativa. |
| "piega" = "piccola", scusa! |
9 hrs
Anna Amisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tradurre è anzitutto comprendere
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
esistono già degli ottimi esempi nei glossari per rendere questa espressione. ti segnalo i link.
spero ti sia utile!
spero ti sia utile!
Note from asker:
| Grazie mille, alla fine ho optato per lasciare il termine in inglese mettendo un piccola nota esplicativa. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Danila Moro
: eh si, penso sia l'unica traduzione adeguata, per non scrivere cose giuridicamente errate
2 hrs
|
| agree |
Valentina Giannasi
: libera recedibilità è il termine più corretto fra i due segnalati :)
4 hrs
|
Something went wrong...