Oct 3, 2012 20:01
11 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
احالته الى النيابة العامة
Arabic to English
Other
Government / Politics
a document from LIBYA
thnx
thnx
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
referring him to the Public Prosecution-his referral to the Public Prosecution
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
Referral to the Public Security
Referral to the Public Security
+1
8 hrs
sent (or referred) him to the Public Prosecutor
احالته is a verb form with a pronoun (ه). I would say sent or referred him to the Public Prosecutor (or Attorney General)
11 hrs
Prosecuted
e.g. he/she was caught and prosecuted ....
ألقي القبض عليه وأحيل إلى النيابة
ألقي القبض عليه وأحيل إلى النيابة
Something went wrong...