Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
nesdílené
English translation:
covert, undisclosed
Added to glossary by
Dylan Edwards
Oct 3, 2012 10:49
11 yrs ago
Czech term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
nesdílené
Czech to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
... se opětovně snažíte o nesdílené kontaktování našeho bývalého jednatele ....
What exactly does "nesdílené" mean here?
What exactly does "nesdílené" mean here?
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | covert |
Rad Graban (X)
|
| 2 | clandestine |
Martin König
|
| 2 | unsolicited |
Petr Kedzior
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
covert
Another suggestion. Or maybe just simple 'undisclosed'.
Note from asker:
| ah, that's a good one |
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
: undisclosed would be better, I think
16 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
: with undisclosed
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
jankaisler
: undiclosed
4 hrs
|
|
Thank you Jan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
10 mins
Martin König
Native in Czech
One who knows also Czech, not only Eng.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
clandestine
My guess is that the contact is unauthorized and without a follow-up iformation about the fact that a contact was made. (That the person did not share their contacts…)
Note from asker:
| OK, on the basis of the meaning 'tacit' that I found in dictionaries, I was wondering if it could be something like this. |
4 mins
Petr Kedzior
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
20
unsolicited
my first guess... more context would be helpful...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-03 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
probably meaning that the former "jednatel" does not share their efforts to be in contact...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-10-03 11:05:53 GMT)
--------------------------------------------------
probably meaning that the former "jednatel" does not share their efforts to be in contact...
Note from asker:
| 'Unsolicited' - that certainly seems appropriate to the general spirit of this letter, though it doesn't correspond to any meaning of nesdílené that I can find in dictionaries. |
Discussion