Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wkręty koletowane na drucie
English translation:
wire-collated screws
Added to glossary by
Polangmar
Sep 28, 2012 18:28
11 yrs ago
Polish term
wkręty koletowane na drucie
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Firma zajmuje się produkcją śrub samowiercących do montażu okuć z profilami PCV, wkrętów i śrub ze stali nierdzewnej A2, wkrętów koletowanych na drucie...
Proposed translations
(English)
| 4 | wire-collated screws |
Polangmar
|
Change log
Oct 21, 2012 20:15: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1532845">snupek's</a> old entry - "wkręty koletowane na drucie "" to ""wire-collated screws""
Proposed translations
4 mins
Selected
wire-collated screws
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-28 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Zwykle na drucie koletowane są gwoździe, dlatego dla wizualizacji obrazki z nimi właśnie: http://tinyurl.com/dxpkpe4
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-09-28 18:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli te koletowane wkręty są zwinięte w kręgi, to wówczas byłyby to "wire-collated coil screws" (tu tak zwinięte gwoździe: http://tinyurl.com/cus2txx - jednak mogą być też w postaci "magazynku" (jak tutaj: http://www.prometsa.com.pl/produkty_promet,9.html - tu akurat nie na drucie, ale chodzi mi o brak zwinięcia całości), więc lepiej nie ryzykować dodawania "coil".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuję:)"
Something went wrong...