This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Sep 28, 2012 07:52
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Russian Federation
Conference Interpreter RU-FR-EN
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
amortissement et réduction du capital. Le capital peut être amorti au moyen des
French to Russian
Other
Law: Contract(s)
Service après vente
Это заголовок статьи и дальше первая строка текста
Amortissement et réduction du capital
Le capital peut être amorti au moyen des sommes distribuables au sens de la loi
Меня интересует в основном, о каком капитале идет речь. Уставной ли это капитал или основной?
В тексте документа ведется речь о перевыпуске акций.
Amortissement et réduction du capital
Le capital peut être amorti au moyen des sommes distribuables au sens de la loi
Меня интересует в основном, о каком капитале идет речь. Уставной ли это капитал или основной?
В тексте документа ведется речь о перевыпуске акций.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | см. пояснение ниже |
mar_pohl (X)
|
Proposed translations
41 mins
см. пояснение ниже
К сожалению, не известна тематика Вашего перевода. Тут возможны варианты:
1) это погашение акций и уменьшение капитала (или сокращение уставного фонда компании)
2) если речь идет об основных средствах, то тогда - амортизация и уменьшение стоимости стоимости основных средств.
Посмотрите о чем идет речь у Вас))))
1) это погашение акций и уменьшение капитала (или сокращение уставного фонда компании)
2) если речь идет об основных средствах, то тогда - амортизация и уменьшение стоимости стоимости основных средств.
Посмотрите о чем идет речь у Вас))))
Discussion