Sep 27, 2012 21:23
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Quality meets short deadlines!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
Australian Central Standard Time
Non-PRO
English to Portuguese
Science
Geography
time zones
No geral, a minha dúvida é se os horários padrão/fusos, como "Alaska Standard Time", "Newfoundland Standard Time" ou "Vladivostok Time" devem ser traduzidos para PT ou não.
Julgo que o uso mais generalizado é o das expressões em inglês, mas gostava de ter a vossa opinião - de preferência, sobre o uso em Portugal.
Obrigada a tod@s!
Julgo que o uso mais generalizado é o das expressões em inglês, mas gostava de ter a vossa opinião - de preferência, sobre o uso em Portugal.
Obrigada a tod@s!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Horário padrão da Austrália Central |
Leonor Machado
|
| 4 -1 | Hora Padrão Central da Austrália |
Claudio Rondeico
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
Horário padrão da Austrália Central
Eu traduziria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
-1
5 hrs
Claudio Rondeico
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Ba. in Translation, Localization Expert
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Hora Padrão Central da Austrália
Termo retirada da versão em português do site oficial de turismo da Austrália.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-28 02:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Abaixo o trecho que cita os fusos horários daquele país:
Fusos horários da Austrália
A Austrália é dividida em três fusos horários diferentes:
A Hora Padrão do Leste da Austrália (AEST) compreende os estados orientais de Queensland, New South Wales, Victoria, Tasmânia e o Território da Capital Australiana. A AEST é igual ao Tempo Universal Coordenado mais 10 horas (UTC +10).
A Hora Padrão Central da Austrália (ACST) compreende o estado da Austrália do Sul, a cidade de Broken Hill, no oeste de New South Wales e o Território do Norte. A ACST é igual ao Tempo Universal Coordenado mais 9½ horas (UTC +9½).
A Hora Padrão do Oeste da Austrália (AWST) compreende a Austrália Ocidental. A AWST é igual ao Tempo Universal Coordenado mais 8 horas (UTC +8).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-28 02:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
Abaixo o trecho que cita os fusos horários daquele país:
Fusos horários da Austrália
A Austrália é dividida em três fusos horários diferentes:
A Hora Padrão do Leste da Austrália (AEST) compreende os estados orientais de Queensland, New South Wales, Victoria, Tasmânia e o Território da Capital Australiana. A AEST é igual ao Tempo Universal Coordenado mais 10 horas (UTC +10).
A Hora Padrão Central da Austrália (ACST) compreende o estado da Austrália do Sul, a cidade de Broken Hill, no oeste de New South Wales e o Território do Norte. A ACST é igual ao Tempo Universal Coordenado mais 9½ horas (UTC +9½).
A Hora Padrão do Oeste da Austrália (AWST) compreende a Austrália Ocidental. A AWST é igual ao Tempo Universal Coordenado mais 8 horas (UTC +8).
Example sentence:
A Austrália é dividida em três fusos horários diferentes: A Hora Padrão Central da Austrália (ACST) compreende o estado da Austrália do Sul, a cidade de Broken Hill, no oeste de New South Wales e o Território do Norte.
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Catarina Donzelli
: Sua explanação é perfeita, porém, o termo "Autrália Central" define melhor a localização do lugar.
2 days 11 hrs
|
Something went wrong...