May 14, 2001 07:11
23 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
20+ years experience & law degree.
Native in: English 
Works in: French to English, German to English, English
Kreditinanspruchnahme
German to English
Bus/Financial
Part of a loan agreement:
"Kreditinanspruchnahme:
Inanspruchnahmen sind in frei konvertierbaren und transferierbaren Euro-Devisen möglich."
"Kreditinanspruchnahme:
Inanspruchnahmen sind in frei konvertierbaren und transferierbaren Euro-Devisen möglich."
Proposed translations
(English)
| 0 | borrowing is possible / loans are available... |
Muhammad Riedinger
|
| 0 | convertible (into cash), cashable |
Saskia
|
| 0 | both answers are wrong |
Alexander Schleber (X)
|
| 0 | Kreditinanspruchnahme |
EMatt
|
| 0 | using a credit line / drawing on a credit line |
gangels (X)
|
Proposed translations
37 mins
Muhammad Riedinger
Pakistan
Pakistan
Native in German
Pakistan
I treasure language as a sacred trust.
Native in: German 
Works in: English to German, Arabic to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
borrowing is possible / loans are available...
...in free convertible and transferrable European currencies.
Kredit here means loan, and Inanspruchnahme means to avail oneself of something.
Kredit here means loan, and Inanspruchnahme means to avail oneself of something.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
convertible (into cash), cashable
self-explanatory
Peer comment(s):
|
Ulrike Lieder (X)
|
59 mins
both answers are wrong
Kreditinanspruchnahme = drawing on a loan
SDo in your context the drawing on the loan would be possible on freely convertible and transferable EURO currencies.
SDo in your context the drawing on the loan would be possible on freely convertible and transferable EURO currencies.
Reference:
2 days 19 hrs
Kreditinanspruchnahme
Kreditinanspruchnahme is loan takeout
Reference:
7 days
using a credit line / drawing on a credit line
This is business English. You cannot draw on a loan, you only can spend the money of a loan, just as you don't draw on your paycheck. In other words, you only draw on reserves, which a credit line is
Something went wrong...