Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accordéon à déclencheur
Italian translation:
fisarmonica con convertitore
Added to glossary by
Laura Cecci Dupuy
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-29 15:54:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2012 15:01
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
accordéon à déclencheur
French to Italian
Other
Music
instruments
Elle est écrite pour l'accordéon à déclencheur (basses chromatiques et standards) et comprend 30 petites pièces, exercices et illustrations pédagogiques.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | fisarmonica con convertitore |
Laura Cecci Dupuy
|
| 3 | fisarmonica con convertitore/fisarmonica converter |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 29, 2012 16:01: Laura Cecci Dupuy Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Laura Cecci Dupuy
France
France
Native in Italian
Specializes in field
France
Master's degree in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fisarmonica con convertitore
Avec déclencheur (ou convertisseur)
Un système mécanique permet de transformer le clavier main gauche de façon à lui donner la même configuration chromatique que celui de la main droite ; on peut donc passer alternativement des basses composées aux basses chromatiques.
http://www.mon-accordeon.com/accordeons.html
Numerose occorrenze in italiano:
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
Un système mécanique permet de transformer le clavier main gauche de façon à lui donner la même configuration chromatique que celui de la main droite ; on peut donc passer alternativement des basses composées aux basses chromatiques.
http://www.mon-accordeon.com/accordeons.html
Numerose occorrenze in italiano:
http://www.google.fr/search?sourceid=navclient&hl=fr&ie=UTF-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
5
fisarmonica con convertitore/fisarmonica converter
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-09-26 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
morel-accordeons.com/l_accordeon... - Traduci questa paginaCondividiL'accordéon diatonique est bi-sonore : il joue une note différente suivant le sens du ... à l'autre avec une commande appelée convertisseur (ou déclencheur).
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-09-26 15:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.accordions.it/pdf/victoria_accordions_catalog.pdfCondiv... file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Fisarmoniche in legno massello costruite con legni altamente acustici, ..... produrre le fisarmoniche con convertitore, da cui il nome “Converter. Victoria”.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-09-26 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
morel-accordeons.com/l_accordeon... - Traduci questa paginaCondividiL'accordéon diatonique est bi-sonore : il joue une note différente suivant le sens du ... à l'autre avec une commande appelée convertisseur (ou déclencheur).
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-09-26 15:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
www.accordions.it/pdf/victoria_accordions_catalog.pdfCondiv... file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Fisarmoniche in legno massello costruite con legni altamente acustici, ..... produrre le fisarmoniche con convertitore, da cui il nome “Converter. Victoria”.
Something went wrong...