This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 26, 2012 10:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Framework cookie
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Cookies
Hello everyone,
This refers to a type of cookie in a list of all the different cookies that can be installed on your computer when visiting web pages and expires at the end of an Internet session. Thanks in advance for your suggestions!
This refers to a type of cookie in a list of all the different cookies that can be installed on your computer when visiting web pages and expires at the end of an Internet session. Thanks in advance for your suggestions!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cookie de session |
Alain Boulé
|
| 3 | cookie strutturali |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Proposed translations
+1
9 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
43
cookie de session
Selon votre description.
Un cookie de session est un cookie dont la durée de vie est limitée à une session de navigation. Il est surtout utilisé pour la gestion des paniers d’achat sur les sites marchands.
http://www.definitions-webmarketing.com/Definition-Cookie-de...
Un cookie de session est un cookie dont la durée de vie est limitée à une session de navigation. Il est surtout utilisé pour la gestion des paniers d’achat sur les sites marchands.
http://www.definitions-webmarketing.com/Definition-Cookie-de...
Note from asker:
| The sentence just after that reads 'this (the cookie) cannot be turned off as it is a framework session' so if I translate 'framework cookie' as 'témoin de session', I will then have a problem with 'framework session'. What do you think? |
13 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Specializes in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
cookie strutturali
*
Note from asker:
| I actually need a French term indeed, not the Italian one. The client has provided the following definition 'uses framework as used in IT, ie the very basic platform where a programme function and a cookie which is actually a web-site mechanism, in this case it describes the type of the cookie'. Does it help at all? |
Discussion
Classes Cookie et httpCookie en .net:
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.web.httpcooki...
http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.net.cookie.as...