Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
firma sociale
French translation:
signature sociale
Added to glossary by
Coline Roux
Sep 25, 2012 16:56
11 yrs ago
11 viewers *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
firma sociale
Italian to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
statuts
Bonsoir,
Je cherche la traduction de "firma sociale" dans le contexte suivant :
"Il consiglio di amministrazione può delegare le proprie attribuzioni con relativa firma sociale, ad eccezione di quelle indisponibili per legge [...]"
Merci d'avance !
Je cherche la traduction de "firma sociale" dans le contexte suivant :
"Il consiglio di amministrazione può delegare le proprie attribuzioni con relativa firma sociale, ad eccezione di quelle indisponibili per legge [...]"
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | signature sociale |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | signature du représentant légal |
Ivana Giuliani
|
Change log
Sep 25, 2012 16:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
45 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
402
Selected
signature sociale
Tout simplement.
De nombreuses occurrences sur la Toile.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-25 17:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cet associé a la signature sociale de la maison de commerce. Capital social, celui qui a été apporté par une ou plusieurs personnes dans une entreprise, dans ...
http://fr.wiktionary.org/wiki/social
Signature sociale. Signature engageant une société, confondue avec la raison sociale dans les sociétés de personnes et correspondant, dans les sociétés par ...
http://www.cnrtl.fr/definition/signature
A titre de règle pratique, on peut noter que la signature sociale pouvant être déléguée · , une seule et même personne physique peut avoir la double qualité de ...
http://www.e-c-f.fr/outils/SIGNATURE.htm
De nombreuses occurrences sur la Toile.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-09-25 17:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
Cet associé a la signature sociale de la maison de commerce. Capital social, celui qui a été apporté par une ou plusieurs personnes dans une entreprise, dans ...
http://fr.wiktionary.org/wiki/social
Signature sociale. Signature engageant une société, confondue avec la raison sociale dans les sociétés de personnes et correspondant, dans les sociétés par ...
http://www.cnrtl.fr/definition/signature
A titre de règle pratique, on peut noter que la signature sociale pouvant être déléguée · , une seule et même personne physique peut avoir la double qualité de ...
http://www.e-c-f.fr/outils/SIGNATURE.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'était tellement simple que ça m'a fait douter. Merci."
5 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
109
signature du représentant légal
.
Something went wrong...