Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trim
Portuguese translation:
aro de acabamento...
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 25, 2012 11:39
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
trim
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
banheiro , descarga
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=...
A.- Install the Rough-in (1) and accurately cut the opening for the Trim
A.- Install the Rough-in (1) and accurately cut the opening for the Trim
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | aro de acabamento |
airmailrpl
|
| 4 | internos (da válvula) |
Paulo Marcon
|
| 3 | moldura |
Maria Meneses
|
Change log
Sep 26, 2012 18:19: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "trim"" to ""aro de acabamento""
Proposed translations
36 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
aro de acabamento
trim => aro de acabamento
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-09-25 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disposição introduzida em luminária de embutir
www.patentesonline.com.br/disposicao-intr...
Rating: 2.8 - 31 votes
"Disposição introduzida em luminária de embutir". Compreendendo um aro de acabamento (1) e um vidro (2), o primeiro com um setor central cilíndrico (3
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2012-09-25 12:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
Disposição introduzida em luminária de embutir
www.patentesonline.com.br/disposicao-intr...
Rating: 2.8 - 31 votes
"Disposição introduzida em luminária de embutir". Compreendendo um aro de acabamento (1) e um vidro (2), o primeiro com um setor central cilíndrico (3
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
internos (da válvula)
Acho que se trata do "valve trim". "Trim" pode ser traduzido, de forma um tanto genérica, como os "internos" da válvula. A página do IATE traduz como "miolo" da válvula, é uma alternativa, mas acho que não é muito usada no Brasil.
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/valve trim.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Da válvula de descarga do banheiro, se é o que imagino.
http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/valve trim.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-25 12:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
PS. Da válvula de descarga do banheiro, se é o que imagino.
6 hrs
Maria Meneses
Native in Portuguese
Specializes in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
moldura
usado em construção civil com este significado
Discussion