Sep 25, 2012 09:54
11 yrs ago
22 viewers *
Arabic term
على نفقة من صدر بحقه
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Legal, law
الزملاء الكرام الرجاء مساعدتي في تفسير معنى هذه الكلمات بالنظر الى السياق التالي، وشكرا!
في حال صدور قرار قطعي بعقوبة الايقاف أو الغاء الترخيص أو الشطب، تصفى على نفقة من صدر بحقه هذا القرار جميع المعاملات المعلقة لديه والحقوق...
في حال صدور قرار قطعي بعقوبة الايقاف أو الغاء الترخيص أو الشطب، تصفى على نفقة من صدر بحقه هذا القرار جميع المعاملات المعلقة لديه والحقوق...
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | at the expense of the party against whom the judgment was issued |
Muhammad Afia
|
| 4 | At the expense against whom the ruling/decision is made. |
Ahmed Kamal
|
Proposed translations
+4
21 mins
Muhammad Afia
Native in Arabic
&
English
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
5
Selected
at the expense of the party against whom the judgment was issued
on the account of the party against whom the judgment was issued
2 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
At the expense against whom the ruling/decision is made.
تصفى على نفقة من صدر بحقه هذا القرار جميع المعاملات المعلقة لديه
تفسير الكلمات
تصفى: تسدد
بحقه: ضده أو في غير صالحه
القرار: الحكم
المعاملات المعلقة: المعاملات غير المسددة أو القائمة
صدر توضع في الحال ولا توضع في زمن الماضي حيث أنه ذلك حكم حالة واقعة وأظن أنها هنا ماضي غير حقيقي حيث أنه من المحتمل لم يصدر القرار بعد وحتى لو صدر وانتهي الحال يكون أنسب خصوصا مع الأحكام القضائية أو الإدارية
الترجمة
All outstanding transactions/deals with him/them shall be settled/liquidated at the expense against whom the ruling/decision is made.
تفسير الكلمات
تصفى: تسدد
بحقه: ضده أو في غير صالحه
القرار: الحكم
المعاملات المعلقة: المعاملات غير المسددة أو القائمة
صدر توضع في الحال ولا توضع في زمن الماضي حيث أنه ذلك حكم حالة واقعة وأظن أنها هنا ماضي غير حقيقي حيث أنه من المحتمل لم يصدر القرار بعد وحتى لو صدر وانتهي الحال يكون أنسب خصوصا مع الأحكام القضائية أو الإدارية
الترجمة
All outstanding transactions/deals with him/them shall be settled/liquidated at the expense against whom the ruling/decision is made.
Something went wrong...