Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bilans obrotów wyrównawczych
English translation:
currency account (balance)
Added to glossary by
Polangmar
Sep 23, 2012 14:35
11 yrs ago
1 viewer *
Polish term
bilans obrotów wyrównawczych
Polish to English
Bus/Financial
Economics
Wskaźnikami poprawy pozycji konkurencyjnej są m.in. wzrost udziału w handlu światowym, poprawa struktury eksportu, pozytywne zmiany w bilansie handlowym, bilansie usług, bilansie obrotów wyrównawczych (zmiana stanu rezerw)
Proposed translations
(English)
4 | currency account | Polangmar |
Change log
Oct 4, 2012 13:48: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/783931">anuke's</a> old entry - "bilans obrotów wyrównawczych"" to ""currency account""
Proposed translations
1 hr
Selected
currency account
Można tak krótko lub dłużej: (foreign) currency account balance
That's $300 billion more than the 2007 currency account balance of $775 billion...
http://tinyurl.com/chxkmzc
Na wzór:
current-account balance
saldo obrotów bieżących
www.proz.com/kudoz/3624365
current account gap
deficyt obrotów bieżących
www.proz.com/kudoz/1194453
Więcej: http://tinyurl.com/c7z4xp3 [chodzi mi o to, że słowa "obroty" nie tłumaczy się dosłownie, lecz oddaje terminem account"]
Bilans obrotów wyrównawczych, określany również jako bilans obrotów dewizowych banku centralnego. Gromadzi środki banków centralnych przeznaczone na równoważenie bilansu płatniczego. Zawiera przede wszystkim zmiany stanu oficjalnych rezerw danego kraju w walutach wymienialnych, specjalnych prawach ciągnienia i złocie. Środki tu zgromadzone mogą być wykorzystane do regulacji kursu walutowego (w przypadku systemu kursów płynnych) lub do pokrycia deficytu bilansu płatniczego (w systemie kursów stałych). W bilansie obrotów wyrównawczych uwzględnia się także kredyty MFW, zrestrukturyzowane zobowiązania i należności oraz zmiany stanu zaległości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bilans_obrotów_wyrównawczych
That's $300 billion more than the 2007 currency account balance of $775 billion...
http://tinyurl.com/chxkmzc
Na wzór:
current-account balance
saldo obrotów bieżących
www.proz.com/kudoz/3624365
current account gap
deficyt obrotów bieżących
www.proz.com/kudoz/1194453
Więcej: http://tinyurl.com/c7z4xp3 [chodzi mi o to, że słowa "obroty" nie tłumaczy się dosłownie, lecz oddaje terminem account"]
Bilans obrotów wyrównawczych, określany również jako bilans obrotów dewizowych banku centralnego. Gromadzi środki banków centralnych przeznaczone na równoważenie bilansu płatniczego. Zawiera przede wszystkim zmiany stanu oficjalnych rezerw danego kraju w walutach wymienialnych, specjalnych prawach ciągnienia i złocie. Środki tu zgromadzone mogą być wykorzystane do regulacji kursu walutowego (w przypadku systemu kursów płynnych) lub do pokrycia deficytu bilansu płatniczego (w systemie kursów stałych). W bilansie obrotów wyrównawczych uwzględnia się także kredyty MFW, zrestrukturyzowane zobowiązania i należności oraz zmiany stanu zaległości.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Bilans_obrotów_wyrównawczych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
Something went wrong...