Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Vent catheter
Spanish translation:
catéter de aspiración (tipo \"vent\")
Added to glossary by
Melania Bodas
Sep 20, 2012 11:47
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Vent catheter
English to Spanish
Medical
Medical: Cardiology
Buenas tardes:
Me gustaría saber si hay una traducción prefijada para este término. El único contexto que puedo ofrecer es que aparece en un listado de productos, concretamente en el apartado "Cardiopulmonary Bypass". Entiendo lo que es, pero no consigo encontrar un equivalente en español que designe el mismo concepto.
Agradezco cualquier tipo de comentario o sugerencia.
Un saludo,
Melania
Me gustaría saber si hay una traducción prefijada para este término. El único contexto que puedo ofrecer es que aparece en un listado de productos, concretamente en el apartado "Cardiopulmonary Bypass". Entiendo lo que es, pero no consigo encontrar un equivalente en español que designe el mismo concepto.
Agradezco cualquier tipo de comentario o sugerencia.
Un saludo,
Melania
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | catéter de aspiración (tipo "vent") | Alistair Ian Spearing Ortiz |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
catéter de aspiración (tipo "vent")
Es un poco problemático en español. En los textos que he encontrado al largo de los años, se traduce como "catéter de aspiración". El problema es que esta expresión también se utiliza para traducir "suction catheter".
Por esa razón, me parece indispensable añadir la parte entre paréntesis.
Por esa razón, me parece indispensable añadir la parte entre paréntesis.
Note from asker:
Muchísimas gracias por la aportación, Alistair. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! ;)"
Something went wrong...