Catherine Winzer (asker) Sep 20, 2012:

Thanks for your input.
Phil, you may be right. I felt that "employ" had the implication of payment, but perhaps it doesn't have to. oxforddictionaries.com defines "employ" as "give work to (someone) and pay them for it", so I decided to try to find a less ambiguous alternative.

philgoddard Sep 20, 2012:

I don't see what's wrong with 'employ'. It doesn't necessarily mean that they're paid, just that they're given work.

Sabine Schmalzl Sep 20, 2012:

In der deutschen Firma, in der ich tätig bin, beschäftigen wir gerade ein(e) Trainee. Die junge Dame bestand darauf, überall als "Trainee" und nicht als Praktikantin vorgestellt zu werden. Auf Nachfrage wurde mir erklärt und von ihrem Ausbilder bestätigt, dass man heutzutage june Akademiker, die direkt nach erfolgreichem Abschluss des Studiums eine Art bezahlte Einarbeitungsphase in einer Firma durchlaufen als "Trainee" bezeichnet werden. Meiner Interpretation nach sind sie also Auszubildende mit Studium :-). Praktikanten aber machen das Praktikum während ihres noch nicht abgeschlossenen Studiums. Um keine Verwechslung aufkommen zu lassen, würde ich "intern/internship" bevorzugen. Meine Tochter hat vor zwei Wochen ein vierwöchiges Praktikum in GB beendet und in ihrem Vertrag und von den Kollegen und Freunden wurde das als "work experience" bezeichnet - also evtl. auch "offer additinal work experience".