Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha iniziato con un piccolo scaffale
Portuguese translation:
começou com uma pequena estante
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 19, 2012 12:54
11 yrs ago
Italian term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
ha iniziato con un piccolo scaffale
Italian to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
livro
Contexto:
Lui [il mio capo, ndr] ha iniziato il suo piccolo negozio qui da dieci anni, ha iniziato con un piccolo scaffale… lui era tassista… ha cominciato da zero, oggi lui impiega cinque persone, praticamente sono cinque famiglie che possono mangiare.
Traduzi:
Ele [o meu chefe, ndr] iniciou o seu pequeno negócio aqui dez anos atrás, (ele iniciou bem pequeno?)... ele era taxista... começou do zero, hoje ele emprega cinco pessoas, são praticamente cinco famílias que podem sustentar-se”.
Se ele era taxista, qual o significado de 'scaffale' aqui? 'prateleira' não faz sentido.
Seria uma expressão?
Lui [il mio capo, ndr] ha iniziato il suo piccolo negozio qui da dieci anni, ha iniziato con un piccolo scaffale… lui era tassista… ha cominciato da zero, oggi lui impiega cinque persone, praticamente sono cinque famiglie che possono mangiare.
Traduzi:
Ele [o meu chefe, ndr] iniciou o seu pequeno negócio aqui dez anos atrás, (ele iniciou bem pequeno?)... ele era taxista... começou do zero, hoje ele emprega cinco pessoas, são praticamente cinco famílias que podem sustentar-se”.
Se ele era taxista, qual o significado de 'scaffale' aqui? 'prateleira' não faz sentido.
Seria uma expressão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | começou com uma pequena estante |
Cida Facchini
|
Proposed translations
21 hrs
Cida Facchini
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Madrelingua non si diventa, si nasce.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
começou com uma pequena estante
Significa que este senhor começou pequinino, em um espaço pequenino. A tradução para outro contexto seria prateleira, mas neste caso se entende como uma pequena estante onde colocar poucas coisas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cida. A minha dúvida era que não entendia como 'estante/prateleira, etc.' podiam se encaixar para um taxista. A hipótese que o Maximiliano aventou é que ele deixou de sê-lo para montar um negócio. Aí, sim...
Um ótimo fim de semana aos dois!"
Discussion