This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 19, 2012 04:08
11 yrs ago
1 viewer *
English term
2. Rarely 3. Seldom
English to Indonesian
Other
Surveying
Survei
The rating scale runs from 1 to 10
1. Almost Never
2. Rarely
3. Seldom
4. Once in a while
5. Occasionally
6. Sometimes
7. Fairly Often
8. Usually
9. Very Frequently
10. Almost Always
============================
1. Almost Never
2. Rarely
3. Seldom
4. Once in a while
5. Occasionally
6. Sometimes
7. Fairly Often
8. Usually
9. Very Frequently
10. Almost Always
============================
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | 2. jarang 3. tidak sering |
Kaharuddin
|
| 3 | jarang, cenderung jarang |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
1 hr
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian 
, English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
2. jarang 3. tidak sering
keduanya sinonim.
saya memilih 'tidak sering' untuk padanan 'seldom'
saya memilih 'tidak sering' untuk padanan 'seldom'
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
31
English term (edited):
rarely, seldom
jarang, cenderung jarang
Bahasa Indonesia tidak punya banyak kata untuk kekerapan atau frekuensi.
Yang mungkin dilakukan adalah menggunakan penyifat (modifier), a.l.: agak, cukup, cenderung dsb.
Karena rarely ditempatkan sebagai lebih jarang daripada seldom, ya kita pasangkan keduanya dengan jarang dan cenderung jarang.
Discussion