Sep 18, 2012 23:05
11 yrs ago
6 viewers *
English term
gilt by association
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
But the firms hope for gilt by association and the chance to slap a seal of approval on their ads.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | prestigio por asociación |
Veronica Sardon
|
| 3 | colusión |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+4
21 mins
Veronica Sardon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Bilingual internat. development expert
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
prestigio por asociación
No das mucho contexto, pero "gilt" es el baño de oro de un monumento, etc. Lo que quieren estas empresas es beneficiarse del prestigio de otras, o sea, un "baño de oro por su asociación" con esas otras, así como ese sello de aprobación que mencionas.
Peer comment(s):
| disagree |
Henry Hinds
: La palabra está mal escrita, debe ser "guilt", o sea culpabilidad. Claro, en vista de lo que dice Charles, en efecto debe tratarse de un juego de palabras.
2 hrs
|
|
Te equivocas, por mucho: http://oxforddictionaries.com/definition/english/gilt?region...
|
|
| agree |
Charles Davis
: "Guilt by association" es una frase hecha, por supuesto; yo creo que "gilt by association" es precisamente un juego de palabras, no un error de ortografía. "The companies hope for" apunta claramente a ello.
2 hrs
|
|
Thanks, Charles!
|
|
| agree |
Christine Walsh
3 hrs
|
|
Thanks, Christine!
|
|
| agree |
Yolanda Broad
3 hrs
|
|
Thanks, Yolanda!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
8 hrs
|
|
Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Victoria Amengual
10 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
67
colusión
Pero falta CONTEXTO.
Discussion