Sep 19, 2012 15:02
11 yrs ago
French term
directeurs generaux des activités
French to Italian
Marketing
Other
À ces fi ns, elle coordonne les actions des onze correspondants
répartis dans les entités en France et à l’étranger. Ces correspondants
nommés par les directeurs généraux des activités sont chargés
de veiller au déploiement de la démarche de développement
durable d’Elior au sein de leur entité, de traduire ses grandes orientations
en actions concrètes et de partager les bonnes pratiques.
activités - attività??? filiali???
répartis dans les entités en France et à l’étranger. Ces correspondants
nommés par les directeurs généraux des activités sont chargés
de veiller au déploiement de la démarche de développement
durable d’Elior au sein de leur entité, de traduire ses grandes orientations
en actions concrètes et de partager les bonnes pratiques.
activités - attività??? filiali???
Change log
Sep 19, 2012 15:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Direttori generali delle attività
http://www.gyproc.it/a-montiglio-apre-il-nuovo-stabilimento-...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-09-19 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui trovo direttori generali delle attività http://www.focsiv.it/file/allegati/SCV/America_latina/Scheda...
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2012-09-19 15:11:26 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui trovo direttori generali delle attività http://www.focsiv.it/file/allegati/SCV/America_latina/Scheda...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Lo tradurrei come COO chief operating officer, direttore delle operazioni
senza maggior contesto direi che quello è il senso
Peer comment(s):
agree |
Letizia Pipero
: Tutte le proposte sono valide, ma questa mi suona più "familiare" essendo un titolo interno forse sarebbe meglio un riscontro dal cliente, qualora possibile ....
1 hr
|
8 mins
direttori generali per le attività/delle operazioni
E' solo una proposta. Se scrivi attività, sceglierei la preposizione per anziché di. Quindi per le attività o delle operazioni. Sono entrambi termini molto generici. Spero possa esserti di aiuto!
Something went wrong...