Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
rectificare bugetară
English translation:
budget adjustment
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Sep 18, 2012 20:02
11 yrs ago
9 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
rectificare bugetară
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
finanţe publice
Este vorba despre rectificarea care se face în cazul bugetelor statului şi ale instituţiilor publice. Referinţele cu Budget Rectification provin numai de la site-uri româneşti. Care este varianta consacrată?
Iată şi context:
"Grupa Locuinţe, servicii şi dezvoltare publică a înregistrat cea mai mare rectificare negativă. cu X lei mai puţin decât prevederile iniţiale, ponderea în totalul cheltuielor rectificate ajungând la Y."
Iată şi context:
"Grupa Locuinţe, servicii şi dezvoltare publică a înregistrat cea mai mare rectificare negativă. cu X lei mai puţin decât prevederile iniţiale, ponderea în totalul cheltuielor rectificate ajungând la Y."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | budget adjustment |
adami
|
| 4 | amending budget |
Nicolae Buzoianu
|
Proposed translations
+4
21 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, adami"
19 mins
Nicolae Buzoianu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Translation services for all your needs
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
8
amending budget
vezi ref.
Peer comment(s):
| neutral |
mihaela.
: Din cate stiu eu, "amendarea" bugetului este propunerea de schimbare, pe cand rectificarea este "adjustment". Cu alte cuvinte, amendarea este o faza premergatoare ajustarii.
1 hr
|
|
În referinţele date există şi "draft amending budget". Am considerat că acesta este termenul pentru "propunere", respectiv proiectul legislativ
|
Reference comments
9 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
40
Reference:
http://tinyurl.com/8z36cz4
"rectificarea negativă" poate fi atât adjusted negatively, cât şi amended downwards :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-19 05:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Am greşit linkul, pe acesta voiam să-l pun:
http://tinyurl.com/9g3muwl
"rectificarea negativă" poate fi atât adjusted negatively, cât şi amended downwards :-)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-09-19 05:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
Am greşit linkul, pe acesta voiam să-l pun:
http://tinyurl.com/9g3muwl
Something went wrong...