This question was closed without grading. Reason: Autre
Sep 17, 2012 13:53
11 yrs ago
allemand term
Allemagne
18 years of translation experience
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Vaterkampagnen
allemand vers français
Marketing
Publicité / relations publiques
Publicité de produits
salut que signifie dans la publicité "Vaterkampagnen"?
1) Campagnes pères?
2) Campagnes racines?
3) Campagnes principales?
4) ......?
Qui peut m'aider
1) Campagnes pères?
2) Campagnes racines?
3) Campagnes principales?
4) ......?
Qui peut m'aider
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Campagnes en faveur des pères |
Frédérique Fourez
|
References
| - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
Proposed translations
+1
16 minutes
Frédérique Fourez
Belgique
Belgique
Native in français
Works in field
Belgique
FAST, ACCURATE & BRIGHT
Native in: français (Variant: Belgian)
Works in: allemand vers français, russe vers français, néerlandais vers français, and 3 more.
Campagnes en faveur des pères
Bonjour,
En 2003, des Väterkampagnen en Allemagne ont fleuri un peu partout afin de donner plus de droits aux papas. Qu'ils s'agissent de congés de paternité plus étendus ou de droits équivalent à ceux que pouvaient obtenir les femmes pour leurs enfants. Voici un extrait Väterkampagne 2003 „Väter wollen mehr!“
Die Väterkampagne „Väter wollen mehr!“ des Väterzentrums Hamburg soll durch verschiedene
Veranstaltungen für Väter die Möglichkeit schaffen, sich mit anderen Vätern auszutauschen.
Die Kampagne richtet sich auch an Multiplikatoren der Familienbildung und -
beratung, um ein tragfähiges Angebot für Väter zu schaffen. Die Maßnahme hat das Ziel, die
Erziehungsverantwortung von Vätern in den Familien zu fördern.
En 2003, des Väterkampagnen en Allemagne ont fleuri un peu partout afin de donner plus de droits aux papas. Qu'ils s'agissent de congés de paternité plus étendus ou de droits équivalent à ceux que pouvaient obtenir les femmes pour leurs enfants. Voici un extrait Väterkampagne 2003 „Väter wollen mehr!“
Die Väterkampagne „Väter wollen mehr!“ des Väterzentrums Hamburg soll durch verschiedene
Veranstaltungen für Väter die Möglichkeit schaffen, sich mit anderen Vätern auszutauschen.
Die Kampagne richtet sich auch an Multiplikatoren der Familienbildung und -
beratung, um ein tragfähiges Angebot für Väter zu schaffen. Die Maßnahme hat das Ziel, die
Erziehungsverantwortung von Vätern in den Familien zu fördern.
Reference comments
24 minutes
Claire Bourneton-Gerlach
Allemagne
Allemagne
Native in français
Specializes in field
Allemagne
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
Related KudoZ points
:
177
Reference:
-
Le contexte est plus que maigre... "Publicité de produits"- Quels produits?
Sinon on parle de "Väterkampagnen" dès qu'il s'agit d'inciter ces messieurs à s'investir dans le travail familial. Loin de l'idée de les protéger proposée par la collègue, le but est de les obliger à faire plus que de gagner des sous :-)
PD-Frauen fordern eine Väter-Kampagne- von Lochner-Fischer ...www.spd-landtag.de/aktuell/presse_anzeigen.cfm?...
Eine „Väter-Kampagne“ für eine stärkere Beteiligung der Männer an der Familienarbeit hat der Arbeitskreis Frauen der SPD-Landtagsfraktion
Sinon on parle de "Väterkampagnen" dès qu'il s'agit d'inciter ces messieurs à s'investir dans le travail familial. Loin de l'idée de les protéger proposée par la collègue, le but est de les obliger à faire plus que de gagner des sous :-)
PD-Frauen fordern eine Väter-Kampagne- von Lochner-Fischer ...www.spd-landtag.de/aktuell/presse_anzeigen.cfm?...
Eine „Väter-Kampagne“ für eine stärkere Beteiligung der Männer an der Familienarbeit hat der Arbeitskreis Frauen der SPD-Landtagsfraktion
Discussion
...Als inhabergeführte Kommunikationsagentur betreut die Metzler : Vater Communication Group seit
Jahren Kunden wie BMW, Microsoft, Siemens, MAN und Paramount Pictures. Kreative Metzler :
***Vater-Kampagnen*** wurden in den letzten Jahren mit zahlreichen internationalen Agenturpreisen
ausgezeichnet.
Voici les phases relatives au sujet dans mon manuel avec la traduction provisoire:
1)Anzahl der angezeigten Kampagnen eines Themas, Werbemittels und Formats beschränken.
Nombres de campagnes affichées pour un thème, restreindre les matériels publicitaires et les formats
2) Anzahl der angezeigten Vorlagen eines Themas, Werbemittels und Formats beschränken
Nombres de modèles affichés pour un thème, restreindre les matériels publicitaires et les formats
3) Begrenzung der angezeigten Kampagnen auf beliebige Elementebenen durch Angabe einer oder mehrerer Vaterkampagnen
Limitation des campagnes affichées sur les calques d'éléments au choix par l'indication d'une ou de plusieurs campagnes racines