Bernd Müller (X) Sep 17, 2012:

vezi şi http://de.wikipedia.org/wiki/Freilaufnabe

Bernd Müller (X) Sep 15, 2012:

Freilaufnabe- pare a avea cam aceeaşi semnificaţie Freilaufnabe- pare a avea cam aceeaşi semnificaţie/ funcţie, dar explicaţia cam diferă! Atenţie deci- mai caută prin internet- mai ales că este vorba de un tractor şi nu de turism sau jeep! Tractorul are cu siguranţă, în parte, cu totul alte regimuri de funcţionare!

Trad. însă pare a fi OK.

"Bergabbacken" = bacuri/ fălci (probabil pt. frânare), pt. mersul la vale/ în jos- cam aşa aş crede; e un termen f. puţin folosit, probabil de negăsit în dicţ. şi lexicoane de specialitate! Dar ce funcţie au, exact, ar trebui lămurit din textul respectiv eventual- ar putea fi , de exemplu , o funcţie / cuplare de frână suplimentară (asta ar fi cam plauzibil aici, după mine)! Dar, evident, e numai o ipoteză!

Vezi şi:
http://de.wikipedia.org/wiki/Backenbremse

Adrian Ungur (asker) Sep 15, 2012:

la acelasi subiect: termenul "Bergabbacken" Das Freilaufrad kuppelt in die Bergabbacken ein, wenn die Geschwindigkeit über der eingegebenen Fahrgeschwindigkeit (von z.B. 80 km/h) liegt.

Aici este vorba de activarea functiei "roata libera" cand tempomatul este activat, insa nu inteleg termenul "Bergabbacken".
Multumesc!