Roman Galasun Sep 14, 2012:

Андрей Вы шибко оригиналом не заморачивайтесь. Ибо переводчик с японского один и тот же термин мог по-разному назвать.

Andrei Vybornov Sep 14, 2012:

http://www.youtube.com/watch?v=oymBG0OpsB4

5-7 секунда ролика - этот самый service plug

А вот здесь даже лучше видно:
http://www.youtube.com/watch?v=K4vKQ7seFfw&feature=related

Andrei Vybornov Sep 14, 2012:

В Вашей презентации, Роман, это называлось service plug grip и переводилось как "сервисная вилка". Выглядит примерно как вилка от бытовой электроплиты (это я совсем утрирую, просто по размерам похожа), только оранжевого цвета и с откидной ручкой (grip, видимо). У Юрия, возможно, речь о каком-то следующем поколении, поэтому там может быть и socket. В том смысле, что у этого размыкателя контакты могут быть гнездовые, а штыревые на батарее остаются. Не знаю.

Roman Galasun Sep 14, 2012:

Примерно такая же фигня Используется при доставке автомобилей со сборочных предприятий. На аккумулятор ставится сервисная вилка, которая обесточивает вспомогательные потребители тока, аксессуары и все такое. В рамках предпродажной подготовки она снимается.

Roman Galasun Sep 14, 2012:

Я с приусом дела не имел, просто у меня есть оригинал и перевод приуса.
Я за размыкатель. Только там явно не флажок.
Могу еще раз посмотреть, там вроде крупно изображено. Но искать долго.
В принципе, сервисная вилка меня тоже вполне устраивает.

Andrei Vybornov Sep 14, 2012:

Да, в прошлый раз я поддержал вариант "размыкатель высоковольтной цепи"

Anton Kruglov Sep 14, 2012:

Заглушка сервисного раъема

Andrei Vybornov Sep 14, 2012:

Юрий, я с Приусом дел не имел, а вот Роман так или иначе имел, как мне кажется. Он Вам свой вариант в прошлый раз предложил. Мне добавить нечего.

Yuri Dubrov (asker) Sep 14, 2012:

стоит в багажники размыкатель высоковольтной цепи? или перемычка?

Yuri Dubrov (asker) Sep 14, 2012:

да было такое но ясности не было Нагуглил сервисная оранжевая перемычка или
перемычка с сервисного разъема
тут более менее

Andrei Vybornov Sep 14, 2012:

Юрий, Вы, по-моему, этот вопрос уже задавали, только там английский термин как-то иначе звучал.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/automotive_cars...

Мне кажется, что socket они тут зря добавили.

Anton Kruglov Sep 14, 2012:

Это гибридное авто Тойота? Если да, то я похоже знаю ответ