Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тепловата теплоизолации
Italian translation:
lana minerale/lana di roccia del rivestimento termico
Added to glossary by
KiaraT
Sep 12, 2012 04:46
11 yrs ago
Russian term
тепловата теплоизолации
Russian to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
В некоторых местах котлах было беспламенное каталитическое горение масло.
Катализатором горения масла служила тепловата теплоизолации
Si tratta di un documento che ricostruisce le cause di un'esplosione in una centrale termoelettrica, più specificamente all'interno di una caldaia
Катализатором горения масла служила тепловата теплоизолации
Si tratta di un documento che ricostruisce le cause di un'esplosione in una centrale termoelettrica, più specificamente all'interno di una caldaia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | termofibra per isolazione termica |
santazay
|
| 4 +1 | lana minerale/lana di roccia del rivestimento termico |
Assiolo
|
| 3 | lana per isolamento termico |
Guzel Rakhimova
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
termofibra per isolazione termica
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-09-12 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
termica можно опустить, т.к. из термина TERMOfibra уже ясно, что речь идет о тепловой изоляции
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-09-12 07:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
termica можно опустить, т.к. из термина TERMOfibra уже ясно, что речь идет о тепловой изоляции
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Guzel Rakhimova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
MSc in Mech. Engineering and in Finance
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian
lana per isolamento termico
.
+1
1 hr
lana minerale/lana di roccia del rivestimento termico
Per тепловата in russo si intende la lana di roccia ossia lana minerale:
http://top55.info/post/article/399/
http://59metrov.ru/products/view/22/1004.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Lana_di_roccia
Теплоизоляция - rivestimento termoisolante. La lana di roccia che faceva parte del rivestimento isolante ha funto, ha fatto da catalizzatore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-12 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rivestimento termoisolante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-09-17 19:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kiara, ha verificato cos'è la termofibra? E' il nome commerciale di un materiale isolante in CANAPA - https://www.google.it/search?q=termofibra&rlz=1C1FDUM_enIT48... . Non è quello che si intende in russo per тепловата. E' sicura che la termofibra, essendo fatta di canapa, non si sarebbe infiammata anch'essa? Un vegetale può fare da catalizzatore in una reazione chimica?
Inoltre, in italiano si dice "isolamento termico", non "isolazione". Può trovare "isolazione" solo in testi tradotti da altre lingue da traduttori poco esperti...
Ha verificato che nel caso in questione era stato applicato proprio questo materiale particolare e non la comunissima lana minerale? Se sì, allora capisco la Sua scelta. Se no, Le consiglio quanto meno di correggere la voce di glossario: una traduzione errata inserita nel glossario potrebbe trarre in inganno qualcuno che domani cercherà questo termine.
http://top55.info/post/article/399/
http://59metrov.ru/products/view/22/1004.html
http://it.wikipedia.org/wiki/Lana_di_roccia
Теплоизоляция - rivestimento termoisolante. La lana di roccia che faceva parte del rivestimento isolante ha funto, ha fatto da catalizzatore.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-09-12 06:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Rivestimento termoisolante.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2012-09-17 19:29:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Kiara, ha verificato cos'è la termofibra? E' il nome commerciale di un materiale isolante in CANAPA - https://www.google.it/search?q=termofibra&rlz=1C1FDUM_enIT48... . Non è quello che si intende in russo per тепловата. E' sicura che la termofibra, essendo fatta di canapa, non si sarebbe infiammata anch'essa? Un vegetale può fare da catalizzatore in una reazione chimica?
Inoltre, in italiano si dice "isolamento termico", non "isolazione". Può trovare "isolazione" solo in testi tradotti da altre lingue da traduttori poco esperti...
Ha verificato che nel caso in questione era stato applicato proprio questo materiale particolare e non la comunissima lana minerale? Se sì, allora capisco la Sua scelta. Se no, Le consiglio quanto meno di correggere la voce di glossario: una traduzione errata inserita nel glossario potrebbe trarre in inganno qualcuno che domani cercherà questo termine.
Note from asker:
| Chiarissimo!!:))graziee |
| Ho apportato la modifica al glossario come mi ha consigliato!In effetti nella mia traduzione ho inserito proprio il suo suggerimento, vista la chiarissima spiegazione, utilizzando Lana minerale !Ho fatto un errore nel selezionare la risposta qui su Kudoz. chiedo scusa!!Grazie ancora per i preziosissimi consigli |
Peer comment(s):
| agree |
DDim
: обычно, когда речь о котлах, то говорят materiale refrattario (anche termoisolante
2 hrs
|
Discussion
Se si vuole un tenore più informale, "ha fatto da..."
"Perplimere"? Questa mi giunge nuova! Il dizionario dice che perplesso deriva dal latino perplexus, che, a sua volta, è il participio passato di perplectĕre. A quanto pare, è un'invenzione recente: http://www.accademiadellacrusca.it/faq/faq_risp.php?id=4409&... Vedrai che tra non molto ci toccherà accettare anche "redarre". Secondo molti, esiste! :-)
"raro il part. pass. funto". Perbacco! credo che tu sia la prima persona italiano o no a usare "funto" nel XXI secolo!! Ciao. Maurizio