Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
National Futures Trading Association (NFA).
Greek translation:
Αμερικανικός Εθνικός Σύνδεσμος Διαχειριστών Συμβολαίων Μελλοντικής Εκπλήρωσης
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Sep 11, 2012 09:06
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
National Futures Trading Association (NFA).
English to Greek
Bus/Financial
Finance (general)
forex market
Η XXX είναι εγγεγραμμένη ως Futures Commission Merchant (FCM) στην επιτροπή Commodities Futures Trading Commission (CFTC) και είναι μέλος της National Futures Trading Association (NFA). Η XXX ήταν ένας από τους πρώτους Forex Broker, που είχε καταχωριστεί ως FCM, πολύ πριν ψηφιστεί ο νόμος για τον εκσυγχρονισμό των χρηματιστηριακών εμπορευμάτων, (Commodity Modernization) το Δεκέμβριο του 2000, ο οποίος υποχρέωνε όλους τους brokers με έδρα τις ΗΠΑ να εγγράφονται στην NFA.
Ο Όμιλος FXCM διαθέτει υποκαταστήματα σε ολόκληρη την υφήλιο, τα οποία υπόκεινται στις αρμόδιες αρχές εποπτείας. Από το γεγονός αυτό προκύπτουν για τους υφιστάμενους πελάτες της FXCM, όσο και για πιθανούς νέους πελάτες τρία ουσιαστικά πλεονεκτήματα:
κτλ
Ο Όμιλος FXCM διαθέτει υποκαταστήματα σε ολόκληρη την υφήλιο, τα οποία υπόκεινται στις αρμόδιες αρχές εποπτείας. Από το γεγονός αυτό προκύπτουν για τους υφιστάμενους πελάτες της FXCM, όσο και για πιθανούς νέους πελάτες τρία ουσιαστικά πλεονεκτήματα:
κτλ
Proposed translations
10 hrs
Ioanna Karamitsa
Brazil
Brazil
Native in Greek
Works in field
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Αμερικανικός Εθνικός Σύνδεσμος Διαχειριστών Συμβολαίων Μελλοντικής Εκπλήρωσης
Το έχω συναντήσει έτσι σε reference documents που έχουν πέσει στα χέρια μου, ελπίζω να σε βοηθήσει.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eyxaristo"
8 mins
TRIADA ANAGNOSTIDOU
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Specializes in field
Greece
top quality&delivery at reasonable cost
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, Italian to Greek, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Εθνική Ένωση Συναλλαγών σε Συμβόλαια Μελλοντικής Εκπλήρωσης (NFA)
δεν υπάρχει επίσημη μετάφραση, ωστόσο, υπάρχουν αρκετές ανεπίσημες στο Διαδίκτυο.
Μία είναι η "Εθνική Ένωση Συμβολαίων Μελλοντικής Εκπλήρωσης" αλλά πιστεύω ότι είναι καλό να μεταφραστεί με ακρίβεια ο τίτλος, συμπεριλαμβάνοντας και το trading.
Μία είναι η "Εθνική Ένωση Συμβολαίων Μελλοντικής Εκπλήρωσης" αλλά πιστεύω ότι είναι καλό να μεταφραστεί με ακρίβεια ο τίτλος, συμπεριλαμβάνοντας και το trading.
25 mins
Σωματείο Εθνικών Eμπορικών Συμβάσεων
Δεν είμαι απολύτως σίγουρη, αλλά σύμφωνα με το Ματζεντα
ο όρος National Futures Association σημαίνει Σωματείο Εθνικών Συμβάσεων. Η ακριβής εξηγηση είναι ή παρακάτω:
Πρόκειται για Ίδρυμα το οποίο εποπτεύει συναλλαγές και εμπορικές δραστηριότητες που γίνονται με την κατάρτιση ειδικών συμβάσεων. Σχετ. με τον Commodity Pool Operator (CPO).
Oπότε εικάζω οτι ο όρος που αναζητάς σημαίνει (Σωματείο Εθνικών Eμπορικών Συμβάσεων ) χωρίς όμως να είμαι βεβαία.
ο όρος National Futures Association σημαίνει Σωματείο Εθνικών Συμβάσεων. Η ακριβής εξηγηση είναι ή παρακάτω:
Πρόκειται για Ίδρυμα το οποίο εποπτεύει συναλλαγές και εμπορικές δραστηριότητες που γίνονται με την κατάρτιση ειδικών συμβάσεων. Σχετ. με τον Commodity Pool Operator (CPO).
Oπότε εικάζω οτι ο όρος που αναζητάς σημαίνει (Σωματείο Εθνικών Eμπορικών Συμβάσεων ) χωρίς όμως να είμαι βεβαία.
Something went wrong...