Glossary entry (derived from question below)
Sep 10, 2012 21:59
11 yrs ago
French term
Native in: English 
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 8 more.
Eau en bouchon
French to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Water contamination in fuel pipelines
Entities feeding fuel into a pipeline network must put systems in place to prevent:
■ toute entrée d'eau en suspension ou *en bouchon*
No other useful context at this stage, unfortunately.
Any thoughts welcome, please.
■ toute entrée d'eau en suspension ou *en bouchon*
No other useful context at this stage, unfortunately.
Any thoughts welcome, please.
Proposed translations
(English)
| 3 | Free water |
Cyril B.
|
| 3 +1 | plug flow |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | water slug [flow] |
Cyril B.
|
Change log
Sep 16, 2012 04:03: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
2 days 7 hrs
Selected
Free water
Could be just "free water" :
"Water in the diesel fuel that is not a dissolved component is considered free water."
http://www.forconstructionpros.com/article/10667628/water-co...
"free water"
http://www.eesiflo.com/water-bunker-fuel-measurement.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-13 05:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hehe :)
"A large amount of free water in the fuel (slug) will rapidly increase the differential pressure, shutting off the fuel flow as the water is absorbed."
http://www.tsb-bst.gc.ca/eng/rapports-reports/aviation/2000/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-13 05:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the best answer is "free water (slug)".
"Water in the diesel fuel that is not a dissolved component is considered free water."
http://www.forconstructionpros.com/article/10667628/water-co...
"free water"
http://www.eesiflo.com/water-bunker-fuel-measurement.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-13 05:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
Hehe :)
"A large amount of free water in the fuel (slug) will rapidly increase the differential pressure, shutting off the fuel flow as the water is absorbed."
http://www.tsb-bst.gc.ca/eng/rapports-reports/aviation/2000/...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-13 05:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
I think that the best answer is "free water (slug)".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your efforts with this! I ran with "free water" in the end."
+1
7 hrs
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
plug flow
Plug flow
the flow of a body of ice or viscous fluid with no shearing between adjacent layers; idealized flow without any mixing of particles of fluid.
http://oxforddictionaries.com http://is.gd/FGhmOP
. - l'écoulement en bouchon (plug flow) où le
fluide se déplace le long du tube comme un bouchon.
Manuel de rhéologie des fluides de forage et laitiers de ciment - Page 6 - Google Books Result - http://is.gd/ah5WOj
the flow of a body of ice or viscous fluid with no shearing between adjacent layers; idealized flow without any mixing of particles of fluid.
http://oxforddictionaries.com http://is.gd/FGhmOP
. - l'écoulement en bouchon (plug flow) où le
fluide se déplace le long du tube comme un bouchon.
Manuel de rhéologie des fluides de forage et laitiers de ciment - Page 6 - Google Books Result - http://is.gd/ah5WOj
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Pretty sure it's this, though as the s/t doesn't mention the actual flow, might be tricky to work it in properly.
1 hr
|
|
Thanks, Tony! How about "penetration of ... or plug-flow water"?
|
2 days 7 hrs
water slug [flow]
Slug Flow
http://www.engineeringcfd.com/examples_slug2.html
"He may be referring to "water slugs". Water as a 3. phase (assuming that even though its a "gas well" what comes out is gas, condensate and water") will have a tendency to accumulate and the arrive to the HP separator/slug catcher and then "fill up" the water separation section and cause the water to continue to 2. stage sep etc."
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=178527
"how can we remove the slug of water that is pushed ahead of the new product when we reuse the line?"
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=67401
"(...) the desirability of including a quantity of a "pseudo-fluid" between a slug of water and a slug of slurry in a pipeline (...)"
http://www.freepatentsonline.com/3690732.html
"The control unit utilizes the temperature measurements to determine whether a predetermined condition exists or a liquid or gas slug is present."
http://www.google.com/patents/US20060169457
"The two traps led to a misadjusted air injector, causing the water slug to go through the pipeline too fast."
http://www.progressivedairy.com/index.php?option=com_content...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-13 05:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not 'flow', just 'water slug', there's no movement implied in 'eau en bouchon'.
http://www.engineeringcfd.com/examples_slug2.html
"He may be referring to "water slugs". Water as a 3. phase (assuming that even though its a "gas well" what comes out is gas, condensate and water") will have a tendency to accumulate and the arrive to the HP separator/slug catcher and then "fill up" the water separation section and cause the water to continue to 2. stage sep etc."
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=178527
"how can we remove the slug of water that is pushed ahead of the new product when we reuse the line?"
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=67401
"(...) the desirability of including a quantity of a "pseudo-fluid" between a slug of water and a slug of slurry in a pipeline (...)"
http://www.freepatentsonline.com/3690732.html
"The control unit utilizes the temperature measurements to determine whether a predetermined condition exists or a liquid or gas slug is present."
http://www.google.com/patents/US20060169457
"The two traps led to a misadjusted air injector, causing the water slug to go through the pipeline too fast."
http://www.progressivedairy.com/index.php?option=com_content...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2012-09-13 05:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
Not 'flow', just 'water slug', there's no movement implied in 'eau en bouchon'.
Something went wrong...