Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в еще худшем варианте
French translation:
en pire; et encore empire
Added to glossary by
JKwcbs
Sep 6, 2012 09:13
11 yrs ago
Russian term
Not a translator
в еще худшем варианте
Russian to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
И вот, все повторяется заново, причем в еще худшем варианте.
Proposed translations
(French)
| 4 | en pire |
Muriel Ecuer
|
| 4 +1 | ...et empire encore |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
24 mins
Selected
en pire
tout se répète, en pire.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+1
49 mins
Lilia Delalande
France
France
Native in Russian
&
French
Specializes in field
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
...et empire encore
II.− Emploi intrans. Devenir pire.
A.− [Le suj. désigne une situation, un fait] Empirer encore, tous les jours; une position empire; les choses empirent. Elle connaissait, au contraire, à plusieurs signes, que les affaires ne feraient qu'empirer (France, Dieux ont soif,1912, p. 50).
− Spéc. [Le suj. désigne un état, un mal physique ou moral] Empirer à vue d'œil; un mal, une maladie empire; sembler empirer; aller (en) empirant. L'état de monsieur votre fils, loin d'avoir empiré, s'améliore sensiblement (Gautier, Fracasse,1863, p. 438).
A.− [Le suj. désigne une situation, un fait] Empirer encore, tous les jours; une position empire; les choses empirent. Elle connaissait, au contraire, à plusieurs signes, que les affaires ne feraient qu'empirer (France, Dieux ont soif,1912, p. 50).
− Spéc. [Le suj. désigne un état, un mal physique ou moral] Empirer à vue d'œil; un mal, une maladie empire; sembler empirer; aller (en) empirant. L'état de monsieur votre fils, loin d'avoir empiré, s'améliore sensiblement (Gautier, Fracasse,1863, p. 438).
Something went wrong...