Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podopieczni
English translation:
persons under our care
Added to glossary by
Jerry Dean
Sep 5, 2012 16:10
11 yrs ago
39 viewers *
Polish term
podopieczni
Polish to English
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
chodzi o podopiecznych fundacji onkologicznej. nie wydaje mi sie zeby patients bylo tutaj odpowiednie bo przeciez fundacja ich nie leczy tylko wystepuje w ich imieniu.
''Nasi podopieczni maja 20-30 lat i walcza o zycie''
''Nasi podopieczni maja 20-30 lat i walcza o zycie''
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | persons under our care |
Jerry Dean
|
| 4 | Clients albo service users |
Monika Kukielka
|
| 3 +1 | protégés |
Darius Saczuk
|
| 2 | charges |
geopiet
|
Change log
Sep 5, 2012 22:25: Darius Saczuk changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Sep 10, 2012 16:04: Jerry Dean Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Jerry Dean
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Your Christian contact in Poland!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
persons under our care
a more descriptive version
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje serdecznie za pomoc :) zycze milego dnia"
1 hr
Clients albo service users
Osoby, którym są świadczone usługi w tym przypadku usługi medyczne
6 hrs
charges
Główne działania i projekty realizowane na rzecz naszych podopiecznych i ich rodzin: - http://www.spelnionemarzenia.waw.pl/index.php?url=ofundacji
The main actions and projects implemented for our charges and their families: - http://www.spelnionemarzenia.waw.pl/index.php?url=ofuneng
------------
[count noun] a person or thing entrusted to the care of someone:
the babysitter watched over her charges
http://oxforddictionaries.com/definition/english/charge
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-06 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
High School physical education teacher and lifeguard Mary Lackey watches over her charges as they swim, play and exercise
Read more: http://www.yumasun.com/news/erfert-21255-children-pool.html#...
-------------
On the job “Miss Jessica” watches over her young charges during their after-lunch rest, - http://mizzouwire.missouri.edu/stories/2012/fun-city/index.p...
-------
At that hour, the gravel walks were busy with nannies and nursemaids watching over their charges as they romped on the lawns - http://www.stephanielaurens.com/Cynsters/12TruthAboutLoveExc...
---------
The main actions and projects implemented for our charges and their families: - http://www.spelnionemarzenia.waw.pl/index.php?url=ofuneng
------------
[count noun] a person or thing entrusted to the care of someone:
the babysitter watched over her charges
http://oxforddictionaries.com/definition/english/charge
-----------
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-09-06 09:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
High School physical education teacher and lifeguard Mary Lackey watches over her charges as they swim, play and exercise
Read more: http://www.yumasun.com/news/erfert-21255-children-pool.html#...
-------------
On the job “Miss Jessica” watches over her young charges during their after-lunch rest, - http://mizzouwire.missouri.edu/stories/2012/fun-city/index.p...
-------
At that hour, the gravel walks were busy with nannies and nursemaids watching over their charges as they romped on the lawns - http://www.stephanielaurens.com/Cynsters/12TruthAboutLoveExc...
---------
Peer comment(s):
| neutral |
Swift Translation
: marne tłumaczenie polskiej strony to nie jest wiarygodne źródło
9 hrs
|
|
wstydzę się :)
|
+1
19 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2141
protégés
protege- one whose welfare, training, or career is promoted by an influential person
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-09-06 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Dime Bank
https://dime-bank.com/press-dime-bank-foundation-tMay 15, 2012 – The Elderly Advocacy program prepares volunteers/advocates to work with protégés who may be patients at a convalescent home.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-09-06 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Publications - Social Investigation/Journalism - Curiosities ofwww.victorianlondon.org/publications/curiosities-
When the nurses have a holiday, they love to spend an hour in a visit to the village, and a gossip with their old proteges, the convalescent patients with whom...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-09-06 15:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Examples:
Dime Bank
https://dime-bank.com/press-dime-bank-foundation-tMay 15, 2012 – The Elderly Advocacy program prepares volunteers/advocates to work with protégés who may be patients at a convalescent home.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2012-09-06 15:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
Publications - Social Investigation/Journalism - Curiosities ofwww.victorianlondon.org/publications/curiosities-
When the nurses have a holiday, they love to spend an hour in a visit to the village, and a gossip with their old proteges, the convalescent patients with whom...
Something went wrong...