Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dermosifilopatia
English translation:
dermatology and venereology
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Sep 5, 2012 08:59
11 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
dermosifilopatia
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For a technical file of a medical device (gel) pls see below thanks
L’efficacia e la tollerabilità sono confermate da un expertise eseguito dal dott. xxx, medico chirurgo con specializzazione in dermosifilopatia, sull’utilizzo ambulatoriale di un prodotto equivalente e dai dati della follow up clinico post-vendita derivanti dalla commercializzazione del prodotto in Italia nel 2010.
Eventuali rischi di allergia da contatto posti in luce da questa analisi sono stati valutati con un test pre-clinico di sensibilizzazione cutanea, che ha dato esito negativo.
L’efficacia e la tollerabilità sono confermate da un expertise eseguito dal dott. xxx, medico chirurgo con specializzazione in dermosifilopatia, sull’utilizzo ambulatoriale di un prodotto equivalente e dai dati della follow up clinico post-vendita derivanti dalla commercializzazione del prodotto in Italia nel 2010.
Eventuali rischi di allergia da contatto posti in luce da questa analisi sono stati valutati con un test pre-clinico di sensibilizzazione cutanea, che ha dato esito negativo.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dermatology and venerology |
texjax DDS PhD
|
| 4 | dermatovenerologist, specializing in cutaneous lesions of syphilis |
Lirka
|
| 3 | venereology |
sachin dagar
|
| 3 -1 | dermosyphilopathy |
Dolores Vázquez
|
Change log
Jan 21, 2013 21:45: texjax DDS PhD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "dermosifilopatia"" to ""dermatology and venerology""
Proposed translations
+1
14 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
202
Selected
dermatology and venerology
.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-05 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Venereology! Typo
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-09-05 09:17:25 GMT)
--------------------------------------------------
Venereology! Typo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
9 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
dermosyphilopathy
An option.
Reference:
14 mins
venereology
dermosifilopatia
[der-mo-si-fi-lo-pa-tì-a] s.f.
• Branca della medicina che studia le malattie veneree e cutanee
anche detta Venereologia
http://www.dermatologiafuzio.it/
http://www.pazienti.it/specialita/dermosifilopatia?page=4
[der-mo-si-fi-lo-pa-tì-a] s.f.
• Branca della medicina che studia le malattie veneree e cutanee
anche detta Venereologia
http://www.dermatologiafuzio.it/
http://www.pazienti.it/specialita/dermosifilopatia?page=4
5 hrs
dermatovenerologist, specializing in cutaneous lesions of syphilis
to put it simply, a venerologist is a dermatologist who specializes in STD. The specialty itself is called "dermatovenerology". Every dermatologist is also a venerologist.... So, in essence, "specialist dermatovenerologist" would normally do the trick, but here they want to stress that he is dealing with cutanous lesions of syphilis, so you may wanna add this part just to be on the safe side...
HTH
HTH
Something went wrong...