Glossary entry

Spanish term or phrase:

agente del orden

Spanish answer:

femme policier

Added to glossary by María Romita Martínez Mendióroz
Sep 3, 2012 22:11
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

agente del orden

Spanish Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. article de revue scientif
En el tono irónico que caracterizaba a esta revista, el cronista destacaba las ventajas de la policía femenina de Londres que consideraba “una nota pintoresca” sobre la presencia de la mujer en la vida pública: “si como sufragista era capaz de armar un escándalo, como agente del orden era de gran utilidad”, ya que por su “bondad ingénita

Discussion

María Romita Martínez Mendióroz (asker) Sep 5, 2012:
si, claro se trata de una muler policía, sólo que en el texto de la nombra de diversas formas, esta vez como agente del orden (que es capaz de ponerlo)

Responses

6 hrs
Selected

mujer policía

suerte.
Note from asker:
Salut, et la traduction pour agente del orden (fem)
me equivoqué al poner español español!!!!! en español es la mujer que se encarga de poner orden en la vía pública, así lo entiendo! gracias igual
femme policier
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search